Sie rechnen für ihre Branchen für das kommende Jahr durchweg mit besseren Geschäften.

他们直期望来他们的行业会有更好的业务。

Die Menschen in Litauen begegneten ihr durchweg freundlich, sagt sie.

她说，立陶宛人对她总是很友好。

Die erste durchweg erfolgreiche Transplantation gelang Ende 2014 Ärzten in Südafrika.

2014 底， 南非的医生进行了首例持续成功的移植手术。

Der Tabellenführer präsentierte sich durchweg souverän.

联盟领导人自始至终都自信地展现自己。

Natürlich werden die Taten verurteilt, durchweg.

， 这些行为贯受到谴。

Die Erfahrungen sind fast durchweg positiv.

这些经历几乎完全是积极的。

Trotz aller wirtschaftlichen Herausforderungen ist das eine durchweg positive Entwicklung, meint Lokaljournalismus-Expertin Möhring.

尽管面临所有经济挑战， 但这是个持续的积极发展，地新闻专家Möhring说。

Im Jahr 2005 tourten sie mit einem volkstümlichen Programm durch Europa und bekamen durchweg ein positives Echo.

2005 ， 他们以民谣节目在欧洲巡回演出， 并获得致好评。

Wir schauen auf die zweite spektakuläre Sache: Die Tatsache, dass es im Vergleich mit dem Mittelwert in den letzten 14 Monaten durchweg zu warm war.

我们来看第二件引人注目的事情：与过去 14 个的平均温度相比，它直过热。

Wir reden jetzt aber dann durchweg über Neufahrzeuge, die sozusagen diesen SCR-Katalysator eingebaut haben, also eine Harnstoffeinspritzung in den Abgasweg, um die Schadstoffe da auszufällen praktisch.

Krauter：但是我们现在直在谈论安装了这种 SCR 催化转化器的新车辆，可以这么说，即将尿素喷射到废气路径中以实际消除那里的污染物。

" Das kann ein Wettbewerbsvorteil sein, aber es ist kein Gesichtspunkt der Sicherheit. Die Frage ist ja auch: Kann ich das nach saisonalen Gesichtspunkten durchweg durchhalten? "

“这可能是种竞争优势，但不是安全考虑。问题是：从季节性的角度来看，我能否跟上它？”

Ich habe dann doch durchweg das Gefühl, wir reden in der Gesellschaft überall ganz viel über das, was auch dazugehört, was auch schlimm ist, die existenziellen Nöte, alles, was dazugehört.

我总有种感觉，我们在社会上到处都在谈论什么属于它，什么是坏的，存在主义的需求， 以及随之而来的切。

Morgen Schauer, in tieferen Lagen teils Regen, teils Schnee, im Bergland durchweg Schnee.

Amtsinhaber Recep Tayyip Erdogan sei überragend präsent gewesen und durchweg positiv dargestellt worden.