Im Fluss oder im eigens für Bubbles angelegtem See.

在河里或者专门为泡泡建造的湖里。

Personalisiertes Lernen also in eigener Geschwindigkeit und mit dem eigens gesetzten Fokus.

以你自己的速度和你自己设定的重点进行个性化学习。

Sie hat sich eigens für diesen Anlass ein prächtiges Kleid im ungarischen Stil in Paris schneidern lassen.

她为此给让人在巴黎给自己做了一件华丽的、匈牙利风格的裙子。

Dazu solle eigens ein Gefängnis für einschlägig Verurteilte errichtet werden, kündigte der konservative Staatschef an.

这位保守派国家元首宣布，应该专门为那些被定罪的人建造一座监狱。

Also habe ich mir ein eigens Flugzeughaus gebaut, in das ich reingehen und darin schlafen kann.

所以我建造了自己的飞机屋，我可以进去睡觉。

Tierische und pflanzlichen Stoffe werden als Biomasse zur Energiegewinnung genutzt, z.B. organische Reststoffe aus Landwirtschaft und Haushalten oder eigens angebaute Energiepflanzen.

动物和植物材料被用作源生产的生物质，例如来自农业和家庭的有机残留物或特别种植的源作物。

Denn wer trägt noch Briefe und andere wichtige Papiere mit sich in einer eigens dafür vorgesehenen Tasche!

毕竟，谁还在专门设计的口袋里随身携带信件和其他重要文件！

Sie sagen allen, welche Gebete sie zu verrichten haben, auch der eigens angereisten Prinzessin von Thurn und Taxis.

他们告诉每个人他们必须说的祈祷， 包括图恩公主和塔克西斯公主， 她是专门来的。

Nordrhein-Westfalen führt in der eigens für die Gefängnisse zuständigen Justizvollzugsdirektion des Ministeriums keine Statistiken, heißt es auf Anfrage.

北莱茵-威斯特法伦州应要求表示，该部负责监狱的惩教部门没有任何统计数据。

Der Präsident Roland Freisler reiste eigens aus Berlin an, um am 22. Februar in München die Verhandlung zu eröffnen.

2 月 22 日，总统罗兰·弗莱斯勒 (Roland Freisler) 不远万里从柏林赶来在慕尼黑举行听证会。

Die Elektrizitätswerke des Bezirks Jinfeng haben eigens für diesen Zweck einen Ausstellungsraum konstruiert und mit allen entsprechenden Funktionen ausgestattet.

金峰区电器公司为此专门建设了一个展厅， 了相应的功。

Arbeiter aus dem Ausland können sich mittlerweile bei eigens dafür eingerichteten Stellen über ihren Arbeitgeber beschweren und den Job wechseln.

国外的工人现在可以投诉他们的雇主专门设立机构和跳槽。

Die ersten zehn entstehen als Test im Airbus-Werk in Toulouse, die Serienproduktion erfolgt in einer eigens gebauten Anlage in Florida.

前十架飞机正在图卢兹的空中客车工厂进行测试， 批量生产将在佛罗里达州专门建造的工厂进行。

Statt des teuren Diesels tanken seine Fahrzeuge günstigeren Strom - größtenteils eigens produziert von der Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Firmengebäudes.

他的车辆不是昂贵的柴油，而是装满了更便宜的电力——主要由公司大楼屋顶的光伏系统产生。

Seitdem werden die Gymnasien, Stadtteil-, Förder- und Berufsschulen der Stadt von einem eigens gegründeten Landesbetrieb " Schulbau Hamburg" saniert, instandgehalten und bewirtschaftet.

从那时起，该市的文法学校、地区学校、特殊学校和职业学校都由专门成立的国有公司“汉堡学校建设”进行翻新、维护和管理。

Der eigens gegründete " Ausschuss der Deutschen Astronomen" kam 1932 zu dem Schluss, dass eine IAU-Mitgliedschaft zwar wünschenswert sei – aber damals wirtschaftlich unmöglich.

1932 年， 专门成立的“德国天文学家委员会”得出结论，虽然加入 IAU 是可取的，但在当时经济上是不可的。

Diese für die deutsche Justiz neuartige Sonderform der Sammelklage war eigens geschaffen worden, um die Verbraucherrechte in Rechtsstreitigkeiten mit großen Konzernen besser zu schützen.

这种特殊形式的集体诉讼对德国司法机构来说是全新的，专门用于更好地保护消费者在与大公司的法律纠纷中的权利。

Eine eigens geschaffene Spezialeinheit werde die Ex-Chefs der FARC, Ivan Marquez und Jesus Santrich, verfolgen und dabei von Ermittlern und Geheimdienst unterstützt, erklärte Duque.

杜克解释说，在调查人员和特勤局的支持下，一个特别创建的特种部队将追捕 FARC 的前老板，Ivan Marquez 和 Jesus Santrich。

Oder mit anderen Worten: Ich bin heilfroh, dass wir in Deutschland den Bundespräsidenten in einer eigens zu diesem Zweck zusammengerufenen Bundesversammlung wählen und nicht in einer Direktwahl.

或者换句话说：我很高兴在德国，我们通过专门为此目的召开的联邦议会而非直接举来举联邦总统。

Die 8.000 Busfahrer, die sein Unternehmen eigens für die WM aus dem Ausland angeworben habe, bekämen nicht nur eine Unterkunft und Verpflegung gestellt, sondern auch umfangreiche medizinische Versorgung.

他的公司专门为世界杯从国外招聘的8000名公交车司机，不仅提供食宿，还提供广泛的医疗服务。