Doch wie sollten wir uns etwas einbilden können, wenn es uns NICHT GIBT?

但们该如何想象出什么东西，如果们不存的话？

Denn sie trug das Näschen so hoch, dass sie sich einbildete, ein reicher Graf oder gar ein Prinz müsse kommen und sie zur Gemahlin nehmen.

因为她的眼光实太高了，以至于她总幻想着富有的伯爵甚至都想娶她为妻。

Sie hat sich eingebildet, dass sie über den Spiritismus mit ihrem Sohn aber auch mit König ludwig von Bayern oder mit Heinrich Heine kontakt aufnehmen kann.

她幻想通过通灵术和自己的儿，和巴伐利亚的国路德维希，或者和海因里希•海涅建立系。

Also, die sich gar nichts auf ihre Stellung einbilden, sondern mit denen man ganz normal umgehen konnte.

所以，谁不想象他们的职位， 但可以很正常地与谁打交道。

" Es ist nun ausgeschlossen, dass jemand sich heute einbildet, er könnte dem iranischen Volk drohen. Ich verkünde hier offiziell, dass das iranische Volk eine wahre Supermacht ist" .

“今天任何人都无法想象，他们可以威胁伊朗人。这里正式宣布伊朗人一个真正的超级大国。”

Und das trifft auf die meisten zu, die als hochbegabt gelten: Sie fühlen sich unter anderem unverstanden, im Unterricht unterfordert, haben in der Schule kaum Freunde, gelten als arrogant und eingebildet.

这适用于大多数被认为有天赋的人：除其他外，他们感到被误解， 课堂上没有受到挑战， 学校几乎没有朋友， 被认为傲慢自负。

Gelingt dies nicht, sollten sich die Europäer nicht einbilden, dass das neu gefundene Interesse der Amerikaner an engerer Kooperation lange anhält - zumal Amerikas kriegsmüde Öffentlichkeit mittlerweile viel genauer darauf achtet, welcher Partner welchen Beitrag leistet.

如果这不成功，欧洲人不应该想象美国人对更密切合作的新兴趣会持续很长时间——特别因为美国厌战的公众现正密切关注哪个伙伴贡献了什么。

Da ist ein Weib, zum Exempel, die jedermann von ihrem Adel und ihrem Lande unterhält, so daß jeder Fremde denken muß: Das ist eine Närrin, die sich auf das bißchen Adel und auf den Ruf ihres Landes Wunderstreiche einbildet.

比如有一个女人，她逢人便讲她的贵族血统和领地，使每个不谙内情者都只能当她白痴，要不怎么会神经失常，把自己那点儿贵族的血液和世袭领地竟看得如此了不起。

Sie haben auch den Vorteil, dass sie sich nichts einbilden können.

Nein, nie mehr werde ich, wie ich es einst so gerne tat, mir einbilden, daß Siddhartha weise sei!

Irgendwann tut man sich bestimmt auch mal so Sachen einbilden oder so, wie, dass man halt dann nicht mehr so gut schlafen kann oder so.

Geht Ulrich Weiner zum Arzt, sagt man ihm, dass er sich seine Symptome einbildet.

Ach, dann hab ich mir die 16 Jahre Fastfood wohl nur eingebildet? Entschuldige, bitte!

Und man lässt die Leute nicht exhumieren und stellt die Eltern dann noch als psychisch krank hin: Man sagt, die Eltern hätten sich das eingebildet, dass ihr Kind nicht im Sarg lag.