Wir werden auch mehr Präventionsmaßnahmen brauchen und ich werde nicht müde werden, diese einzufordern.

我们还需要采取更预防措施，我也会持续地呼吁和敦促。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

这一反对党可以通过联邦政府的各种手段要求 —例如在当下或以书面的方式质问。

Wir müssen den höchstmöglichen Preis einfordern von der Hamas.

我们必须向哈马斯要求尽可能高的价格。

Wir werden eine eidesstattliche Versicherung einfordern, dass das alles so passiert ist.

我们需要一份宣誓书，证明事情就这样发生的。

Ich weiß, es klingt irgendwie spießig, wenn ich das wieder und wieder einfordere.

我知道当我一直要求时，这听起有闷。

Und das müssen wir auch einfordern, ob das Polen ist, ob das Slowakei ist.

我们也必须这样要求，无论波兰还斯洛伐克。

Und am Ende gibt es einfach auch Kinder, die sehr viel mehr einfordern als andere.

最后，只有孩子们比其他人要求更。

Tausende Menschen wollen an diesem Freitag in Berlin zum Internationalen Frauentag auf die Straße gehen, um mehr Gleichberechtigung einzufordern.

成千上万的人想在本周五的国际妇女节走上柏林街头，要求更的平等。

Er hat aber eingefordert, dass wir weiter solidarisch sind, weil der Druck aufrecht erhalten werden muss.

然而，他要求我们继续表现出团结，因为必须保持压力。

Mit einem Flash-Mop gehüllt in Decken sind sie Anfang Oktober durch die Haupteinkaufsstraße in Istanbul gelaufen – haben Recht auf Wohnraum eingefordert.

10 月初，他们用毯子裹着闪光拖把，走过伊斯坦布尔的主要购物街——要求获得住房权。

Das ist seit Jahrzehnten auch gesetzlich geregelt, ab 16 können Kindern dieses Recht auf Wissen einfordern.

这也几十年法律规定的，从16岁起，儿童就可以主张这种知情权。

Menschen wollen Essays ins Netz stellen und ein Urheberrecht darauf einfordern.

人们想在网上发布论文并要求对其拥有版权。

Ich versuche, meine Landsleute stark zu machen, dass sie auch Machtpositionen einfordern.

我正在努力让我的同胞要求权力。

Ja, das ist die nationale Diskussion, das Klimaschutzgesetz wird dieses Jahr diese Entscheidungen einfordern.

Müller：的，这全国性的讨论，气候保护法将要求今年做出这些决定。

Die Kommission hatte die Erläuterungen der Regierung in Rom eingefordert und will heute darüber beraten.

委员会已要求罗马政府做出解释，并希望今天对此进行讨论。

Der Terrorismus rührt sich, wenn das Volk Dinge einfordert, die wichtig für Alltag, Arbeit und Einkommen sind.

当人们要求对日生活、工作和收入很重要的东西时， 恐怖主义就会出现。

" Damit würde man sicherstellen, dass es formal alle einfordern können. Ob sie das tatsächlich tun, ist eine andere Frage, weil es natürlich andere Barrieren gibt."

“这将确保每个人都可以正式提出要求。他们否真的这样做另一个问题，因为当然还有其他障碍。”

Schröder: SPD-Chef Sigmar Gabriel hat ein Bündnis aller progressiven Kräfte gegen die rechtspopulistischen Bewegungen eingefordert, angeregt.

施罗德：社民党领导人西格玛·加布里埃尔呼吁并建议所有进步力量结成联盟，反对右翼民粹主义运动。

Dass einzelne Milizen Sonderrechte einfordern könnten. Momentan sieht es anders aus. Übergangsverwaltung, Gouverneur, Milizen und Bürger beraten sich untereinander. Sie tauschen sich aus, suchen gemeinsam nach Lösungen.

个别民兵可以要求特殊权利。 此刻，它看起不同。过渡政府、州长、民兵和公民相互协商。 他们交换想法并一起寻找解决方案。

" Grundsätzlich müssen wir es einfach schaffen, neutral zu bleiben, solange wir nicht gezwungen werden, den demokratischen rechtlichen Rahmen einzufordern von den Schülern, wenn diese den eben durchbrechen."

“基本上，只要学生突破民主法律框架，我们不会被迫要求他们提供民主法律框架，我们就必须设法保持中立。”