Die Videokameras liefern endlos Bilder vom schlammigen Meeresgrund.

摄像机在泥泞的海底不停地拍摄。

Später kamen Reisen, die Lichter von Paris, aber auch die endlosen weißen Gräber auf den Militärfriedhöfen der Vogesen.

之后是旅，的灯光，以及孚日军事墓地中无尽的白色坟茔。

Die Liste der Zumutungen ist endlos lang.

无礼的清单是无穷无尽的。

Vielleicht krieche ich parallel zu den Gräben, das kann ja endlos dauern.

也许我会平于沟渠爬，这可能要花很长时间。

Und das bringt mich auch zu der Frau mit den endlosen Titeln.

这也让我想起了那个拥有无穷无尽头衔的女人。

Und die wachsen am hohen Draht, das heißt, die wachsen sozusagen endlos.

而且它们在高压线上长， 可以说，这意味着它们会无休止地长。

Ihre Vorräte gehen zur Neige. Wie sollen sie in dieser endlosen Wasserwüste Land finden?

你的物资快用完了。 在这无尽的水荒中， 他们该如何寻找土地？

Ich könnte die Liste strittiger Punkte endlos verlängern und die kriegen wir hier nicht alle durchdekliniert.

我可以无限期地延长争议点清单，我们不会在这里一一列举。

Bekannt ist es vor allem für seine Natur, die einzigartige Tierwelt und die endlosen, traumhaften Strände.

它以其自然风光、独特的野动物和一望无际的美丽海滩而闻名。

Jetzt widmen wir uns der Frau mit den endlosen Titeln: Daenerys Targaryan.

现在我们转向拥有无尽头衔的女人：丹妮莉丝·坦格 (Daenerys Targaryan)。

Aber seit nun dieser Kontrollposten da ist, bricht der Tourismus ein, wegen der endlosen Staus auf die Inseln.

但由于这个检查站在那里， 由于岛上无休止的交通拥堵， 旅游业正在崩溃。

Das habt ihr wirklich ein Hammer Ausblick aufs Meer und auch auf die endlos lang und hohen Steilküsten.

您确实可以欣赏到大海以及无尽长而高的悬崖的美景。

Selbst Sansa hinterfragt Königin Targaryan und untergräbt so die Autorität der Frau mit den endlosen Titeln vor versammelter Mannschaft.

就连珊莎也质疑坦格女王，在全体船员面前削弱这位拥有无穷无尽头衔的女人的权威。

Also, so, wie es im Moment stattfindet bei der SPD jedenfalls, ist ja ein endlos quälender Prozess.

无论如何，社民党目前的情况是一个无休止的痛苦过程。

Wenn Wohlstand bedeutet, endlos konsumieren zu können und dabei unsere eigene Lebensgrundlage zu zerstören, finde ich das eine tragische Definition.

如果繁荣意味着能够无休止地消费并在此过程中摧毁我们自己的计，我觉得这是一个悲剧性的定义。

Wir haben viel gehört, was da so am Rande los war, was sich da in diesen endlos langen Verhandlungsnächten abgespielt hat.

我们听到了很多关于场外发的事情，以及那些无休止的漫长谈判之夜发的事情。

Aber nach meinem Tod leben meine Kinder; sterben die Kinder, bleiben die Enkelkinder, und so werden sich die Generationen in einer endlosen Reihe ablösen.

但是我死后还有孩子，孩子死后还有孙子，我的子孙代代无穷无尽。

Essensausgaben in Erie, die Auto-Schlange schier endlos.

伊的食品柜台，等车的队伍排不完。

Jahrhunderts nicht anders reagiert, als endlos zu palavern und am Ende doch wieder, wenn überhaupt etwas, viel zu wenig und viel zu spät zu tun?

世纪除了没完没了地喋喋不休之外没有其他反应，最后做的太少太晚了， 如果有的话？

Und auch die Dialoge neigen dazu, alles mehrfach zu erklären, und endlose Action-Szenen, in denen unverwundbare Charaktere immer wieder gegeneinander kämpfen, verschwenden die Zeit aller Beteiligten.

而且对话倾向于多次解释一切，无休止的动作场面，其中无懈可击的角色一次又一次地相互对抗，浪费了所有相关人员的时间。