Weil dieser nukleare Urknall im Juli 1945 zeigte, welch geradezu biblische Zerstörungsgewalt da plötzlich entfesselt werden konnte.

因为 1945 年 7 月的核大爆炸表明，圣经中的毁灭性力量可能会突然释放出来。

Mit der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht endete am 8. Mai 1945 der von Hitler-Deutschland entfesselte Krieg in Europa.

随着 1945 年 5 月 8 日国防军无条件投降，希特勒德国发动的欧洲战争结束。

Als Landesregierung haben Sie angekündigt, die Wirtschaft zu entfesseln, bürokratische Hindernisse zu entfernen.

作为州政府，您已宣布将释放经济活力官主。

In Potsdam beschlossen die drei Hauptsiegermächte des Zweiten Weltkriegs die Zwangsumsiedlung der Deutschen aus dem Osten, eine der bittersten Konsequenzen des von Hitler entfesselten Weltkriegs.

在波茨坦，第二次世界大战的三个主要胜利国决定迫使德国人从东方重新定居，这是希特勒发动的世界大战最惨痛的后果之一。

Wären wir 1916 heimgekommen, wir hätten aus dem Schmerz und der Stärke unserer Erlebnisse einen Sturm entfesselt.

如果我们在 1916 年回家，我们就会从我们的经历中的痛苦和力量中释放出风暴。

Doch Khashoggi kommt lieber nicht. Dass der Gesuchte am 2. Oktober 2018 nun ganz von allein eine saudische Amtsstube betreten möchte, entfesselt in Riad fieberhafte Aktivität.

但卡舒吉宁愿不来。 2018 年 10 月 2 日， 被通缉犯现在想独自进入沙特办公室，这一事实在利雅得引发了狂热的活动。

Mit weniger Bürokratie und weniger Steuern soll die Wirtschaft " entfesselt" werden, die Wettbewerbsfähigkeit gesteigert: " Und diese Wettbewerbsfähigkeit führt zu Wirtschaftswachstum und das sichert Arbeitsplätze und künftige Steuereinnahmen" , erklärt FDP-Fraktionsvize Michael Theurer.

随着更少的官主和更少的税收，经济应该“释放出来”提高竞争力：“这种竞争力会导致经济增长，确保就业和未来的税收收入，”FDP 议会小组领导人 Michael Theurer 解释道。

Alle rechneten aber damit, dass die Teilung Gewalt entfesseln würde.

Und dies ist das Verhängnis des, wie man so sagt, entfesselten Geldes, nämlich dass es einige immer reicher macht, die Allgemeinheit aber immer ärmer.

Sie könnten von der würde und unbesiegbarkeit der Menschheit, ihrem ersten erscheinen, vor 200 Jahren unterdrückt hatte, ist nun wieder entfesselt.