Diese Ideen ergriffen ganz Besitz von ihm.
他受这些想法支配。
Die Mutter ergriff das Kind bei der Hand.
母亲拉着孩子的小手。
Die Regierung ergreifen entsprechende Maßnahmen, die Inflation zu stoppen.
政府采取相应措施来制止通货膨胀。
Im vergangenen Jahr wurden verschiedene praktische Maßnahmen ergriffen.
过去一年曾经采取了几项实际措施。
Die Außenminister konsultierten sich über die zu ergreifenden Maßnahmen.
外长们就所要采取的措施磋商。
Darüber hinaus wurden weitere Maßnahmen ergriffen, um den Rechtsprechungsprozess zu straffen.
已采取额外措施简化司法程序。
Das UNHCR muss Maßnahmen ergreifen, um ein wirksames Management dieser Risiken zu gewährleisten.
要求难民署采取动，确保对这些风险有效的管理。
Es müssen Maßnahmen gegen die Verschmutzung der Flüsse durch die Industrie ergriffen werden.
必须采取措施防止工业对河流的污染。
Die Ergebnisse der Disziplinaruntersuchung wurden dem Generalsekretär zur Kenntnis gebracht und es wurden Abhilfemaßnahmen ergriffen.
已将调查结果提请秘书长注意，并采取了动。
Ein Gefühl der Freude ergreift mich.
喜悦之情袭来。
Er ergriff die erste beste Gelegenheit.
他抓住了碰上的任何一个机会。
Der Pensionsfonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.
基金目前根据建议采取动。
Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.
基金在根据提出的建议采取动。
Israel ergreift Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Lage.
以色列采取措施善人道主义状况。
Das AIAD hat eine IuK-Prüfungsstrategie ausgearbeitet und ergreift derzeit Maßnahmen zu ihrer Umsetzung.
监督厅制定了信息和通信技术审计战略，现采取动付诸实施。
Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.
必须立即采取动，消除最恶劣形式的童工现象。
Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Riffe auf Dauer intakt zu halten.
需要采取动以保持珊瑚礁的健。
Die ECE und die UNCTAD haben die Empfehlungen des Amtes akzeptiert und ergreifen derzeit Abhilfemaßnahmen.
欧洲经济委员会和贸发会议接受了该厅的建议，目前采取动。
Ich werde der Generalversammlung Empfehlungen zu neuen Maßnahmen vorlegen, die ergriffen werden müssen.
我将向大会就需要采取的新措施提出建议。
Entsetzen (Furcht) ergriff ihn.
惊恐(恐惧)侵袭着他。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Manchmal muss man eine Gelegenheit ergreifen.
有时人们需要把握机会。
Darf ich auf Englisch das Wort ergreifen?
我可以用英语说吗？
Denn in jenem Moment hätte er für Sabina Partei ergreifen müssen.
那一刻，他本该出面维护萨比娜。
Lotte hört die Schelle ziehen, ein Zittern ergreift alle ihre Glieder.
绿蒂听见急促的门铃响，时抖动开了。
Es sind Freunde und Nachbarn, die Initiative ergreifen oder einen Missstand behe-ben.
采取行动、弥补缺陷的是朋友，是邻里。
Dann kann ich nicht den Beruf ergreifen, den ich gerne ausüben möchte.
那么我就无法从事我想做的工作了。
Ein betäubender Haß ergriff Besitz von ihr.
时，心中涌起一恨意，令人昏眩。
Als die Nazis ein Jahr später die Macht ergreifen, wird die Schule geschlossen.
一年后纳粹掌权，学校被关闭了。
" Lieber Kobold, " ergriff sie das Wort.
“亲爱的小精灵，”莱妮开口。
1995 ergreift er an einem Flughafen seine Chance.
1995年，他在机场抓住了机会。
Das weiß man schlicht und ergreifend einfach nicht.
这根本无从得知。
Und den Mann ergriff ein Grauen.
他心惊。
FERDINAND ergreift seine Hand mit der schrecklichsten Bewegung. Nichts mehr!
斐迪南 （激动得可怕地抓住米勒的手）别说啦！
Als er jedoch ergreifen wollte, fiel es ihm aus der Hand.
正当他想要拿到那片叶子时，他失手掉了。
Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.
一种微小的病毒侵袭了我们的生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。
Nur der Kopf war von der Leiche sichtbar, aber dieser war so schön, dass mich tiefes Mitleid ergriff.
我只能看到死者的头颅，它是那么美丽，美到我不忍心下手。
Der Geist dieser Ideen ergriff die überwiegende Mehrheit der russischen Bürger.
这些理念的精神俘获了绝大多数俄罗斯公民。
Johnson erhob sich, strich nervös sein Hemd glatt und ergriff ihre ausgestreckte Hand.
约翰逊站起来，紧张地抚平了他的衬衫，抓住了她伸出的手。
Aber warum ergreift die Schweiz gerade so eine drastische Maßnahme, um sich zu schützen?
但它为何会采取如此激烈的手段来自我防御呢？
Ich würde nicht so extreme Maßnahmen ergreifen, ... wenn diese Mission nicht wichtiger wäre, als Sie es überhaupt ahnen.
你应该能想象... 如果不是情况紧急，我也不会出此下策。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
受这些想法支配。
谋与爱情》 
磋商。
时抖动开了。
恨意，令人昏眩。
。
