Und da ist auch sehr erschreckend, wie verbreitet sie auch in Deutschland ist.

也是相当吓人的，因为它在德国竟也很广泛。

Ja! Das Geräusch klingt wirklich erschreckend. Hä? Na, dein Geräusch!

对！个声音听起来真的很吓人 额？你的声音！

Das erschreckende Ergebnis: Unser Gesuchter hat eine unheilbare Krankheit.

们正在寻找的人患了不治之症。

Außerdem ist erschreckend gut untersucht: Wenn wir uns einmal einen Eindruck gebildet haben, dann lassen wir den nicht los.

们在脑海中形成了个印象，们就很难将其改变。

Nicht immer und überall, aber erschreckend häufig.

并非总是如此， 无处不在，但频率惊人。

Trumps Rivalin Hillary Clinton twitterte, das Video sei erschreckend.

特朗普的竞争对手希拉里·克林顿在推特上称段视频“令人恐”。

Eine angenehme Nachtruhe ist leider aber erschreckend vielen Menschen nicht vergönnt.

不幸的是，令人震惊的是， 很多人都没有睡个好觉。

Auch für den Kanzler sind es " erschreckende Nachrichten" , die zutiefst erschütterten.

对于财政大臣来说，也是个让他深感震惊的“可怕消息”。

Aber allein die Zahl, die die Bundesregierung veröffentlicht hat, ist erschreckend.

但联邦政府公布的数字却令人震惊。

Eine art, die für die Zeitgenossen schockierend und erschreckend war, Für uns heute aber eigentlich durchaus verständlich und modern ist.

式对于当时的人来说非常震惊、令人害怕，但对与今天的们来说，是完全可以理解，并且十分现代的。

" EU ist seit langer Zeit blockiert" Pindur: Das ist einerseits erschreckend, andererseits verständlich.

“欧盟被封锁了很长时间” 平杜尔：面很可怕，另面可以理解。

Dabei ist nicht nur erschreckend, mit welch beispielloser Brutalität die IS-Milizen vorgehen.

伊斯兰国民兵的空前残暴行径不仅令人恐。

Diese Einstellungen sind erschreckend, weil wir wissen, dass aus Einstellungen auch Taten werden.

些态度令人恐，因为们知道态度会导致行动。

Die Klimaerwärmung, lange Zeit eher als abstraktes Phänomen wahrgenommen, hinterlässt konkrete und erschreckende Spuren.

全球变暖，长期以来被视为抽象现象，正在留下具体而可怕的痕迹。

Vor Kurzem haben Wissenschaftler dazu eine weltweite Hochrechnung angestellt, deren Ergebnisse sie erschreckend findet.

科学家们最近在全球范围内进行了项推断，结果令人震惊。

Wie aber ist zu erklären, dass die Öffentlichkeit trotz der erschreckenden Todeszahlen so verhalten reagiert?

但是， 如何解释公众在死亡人数惊人的情况下仍反应如此谨慎呢？

Der Roman sei " gewagt, erschreckend und lebensverändernd" , heißt es in der Laudatio der Jury.

根据评委会的赞美词， 部小说“大胆、令人恐并改变了生活” 。

Für viele erschreckend: Die Reichsbürger wollten bundesweit über 280 Heimatschutz-Kompanien aufbauen.

让许多人感到恐：帝国公民希望在全国范围内建立 280 多家国土安全公司。

Und das liegt nicht nur daran, dass sie erschreckende Bilder und Videos sehen oder Gespräche mithören.

不仅仅是因为他们看到了可怕的图片和视频，或者无意中听到了谈话。

Ich finde das meistens ein häßliches und erschreckendes Bild, denn man denkt dann sofort an Krieg.

通常觉得那是个丑陋而可怕的形象， 因为那样你会立即想到战争。