" Bei Patienten mit Brustkrebs, die erstmalig erkranken, heilen wir 80 Prozent" .

“对首次确诊的乳腺癌患者，我们治愈了 80%”。

Wegen der erstmalig aktivierten EU-Massenzustromrichtlinie fuße sie schlicht auf unterschiedlichen juristischen Grundlagen.

因为首次启动的欧盟大规模涌入指令，简直是同的法律础。

Nach der erstmaligen Wahl eines AfD-Politikers zum Landrat zeigen sich andere Parteien bestürzt.

在首次选举德国选择党政客担任地区行政长官后，其他政党都感到沮丧。

Dem Bericht zufolge wurde der seit fünf Jahren andauernde Aufwärtstrend damit erstmalig gestoppt.

报告称，五年来的上升趋势首次停止。

Bei dem Arbeitskampf geht es um erstmalig abzuschließende Tarifverträge für höhere Gehälter und bessere Arbeitsbedingungen.

此次劳资纠纷是关首次签订体协议以提高工资和改善工条件。

Außerdem werden erstmalig auch die Nettokaltmieten erhoben.

此外， 净冷租也正在首次征收。

Wahrscheinlich ist dieses Gerücht 30 Jahre alt, denn 1991 hat Deutschland die Mülltrennung erstmalig eingeführt.

这个传闻大概有30年了，因为德国在1991年首次引入垃圾分类。

Der erstmalige Zugriff auf ein zentrales Melderegister machte eine persönliche Befragung nicht mehr nötig.

首次访问中央人口登记意味着再需要个人调查。

Ich habe mich anlässlich meiner Enkel erstmalig mit dem Thema befasst.

在我的孙子孙女们面前，我首先谈到了这个问题。

Tatsächlich ermöglicht die erstmalige Aktivierung der Massenzustromrichtlinie ukrainischen Geflüchteten vieles, das Kriegsflüchtlingen aus anderen Ländern bisher verwehrt bleibt.

实上，大规模涌入指令的最初激活使乌克兰难民能够做许多其他国家的战争难民迄今无法做到的情。

Sie haben einer Syrien-Resolution im UNO-Sicherheitsrat – der letzten – erstmalig seit langem nicht mehr mit Nein votiert, sondern sich der Stimme enthalten.

很长一段时间以来，他们第一次没有对联国安理会的叙利亚决议投反对票——最后一次——而是投了弃权票。

Heute vor 35 Jahren erschien die erste Ausgabe – Hauptthema war die erstmalige visuelle Beobachtung des Kometen Halley vor dessen Wiederkehr ein Jahr später.

第一期出版 35 年前的今天——主题是哈雷彗星在一年后回归前的首次目视观测。

In den USA wurde dieser erstmalige Einsatz von Kinschal verglichen mit der sogenannten Mutter aller Bomben, das war eine konventionelle Bombe, die Donald Trump auch gegen die Taliban eingesetzt hatte vor ein paar Jahren.

在美国，首次使用 kinshah 被比所谓的“炸弹之母”，这是唐纳德·特朗普几年前用来对付塔利班的常规炸弹。

Laut dem aktuellen Pflegereport der Barmer Krankenkasse, der erstmalig auch den Gesundheitszustand pflegender Angehöriger erfasst, gaben in Mecklenburg-Vorpommern knapp 60 Prozent Rückenschmerzen an, jeder zweite psychische Störungen, 23 Prozent sogar eine Depression.

根据 Barmer Krankenkasse 目前的护理报告，该报告首次还记录了护理亲属的健康状况，在梅克伦堡-西波美拉尼亚， 近 60% 的人报告有背痛、精神障碍，23% 的人甚至患有抑郁症。

" Ich denke, in Anführungsstrichen war das schon eine kleinere Sternstunde der malischen Demokratie, weil sie jetzt erstmalig dazu führte, dass auch Mitglieder der Präsidentenpartei das Vertrauen der Regierung entzogen haben, und das gab's vorher so nicht" .

“我认为，用引号括起来，那是马里民主的一个小小的荣耀时刻，因为这是第一次导致总统党的成员也撤回了对政府的信任，这是以前的案子。”

Einer weltweit erstmaligen und einmaligen Sache.

Übrigens damals auch beim runnersworld Symposium die Marke vorgestellt erstmalig.

Zudem haben etwa 218.000 Menschen aus anderen Ländern erstmalig einen Asylantrag gestellt.

Weil das Verfassungsgericht aber erstmalig gesagt hat: Die NPD ist verfassungsfeindlich.

Der öffentliche Nah- und Fernverkehr wurde gestern Abend vollständig eingestellt – übrigens erstmalig in der Geschichte der Deutschen Bahn!