Man berücksichtige die familiäre freundschaftliche und berufliche Bindung, das Alter und den sozialen Status der Person.

这要考虑家庭、朋友间或工作上的关系，以及对方的龄和社会地位。

Der IQ sankt nämlich sowohl innerhalb von Familien als auch über familiäre Strukturen hinweg.

智商在家庭内部和家庭结构中都会降低。

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken familiären Strukturen, mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.

相反，缅甸社会则仍农业经济为主，有着稳固的家庭结构，同时在宗教上还一个佛教社会。

Solche familiären Verbindungen haben zu einer kulturellen Nähe zwischen Einheimischen und Amerikanern beigetragen.

这种家庭关系促成了当地人和美国人之间的亲密关系。

Baerbock: Also, sicher schon auch familiäres Umfeld.

Baerbock：嗯，绝对家庭环境。

Inzwischen haben sich auch die Hinweise verdichtet, dass das Motiv des Mannes einen familiären Hintergrund hatte.

与此同时，也有越来越多的证据表明，这名男子的动机有家庭背景。

Die gelernte Radiologin hat aus familiären Gründen pausiert – jetzt ist sie mit 25 Wochenstunden wieder in der Versorgung.

由于家庭原因，这位训练有素的放射科医生休息了一段时间——现在她每周有 25 个小时的时间重新接受护理。

Durch gesellschaftliche Veränderungen und den Wunsch nach Selbstverwirklichung haben sich die familiären Strukturen in den letzten Jahrzehnten jedoch verändert.

然而，由于社会变和自我实现的愿望， 近几十来家庭结构发生了变。

Die Lebensgeschichten von den Klienten sind natürlich auch echt hart, wenn man das mitbekommt, was die alles erlebt haben, mit dem familiären Hintergrund.

当了解到服务对象的家庭背景和经历时，就知道的生活故事也相当艰难。

Leute, die in schwierigen familiären Situationen sind, in zu kleinen Wohnungen mit haufenweise Kindern und viel Krach, Lärm und wenig Rückzugsmöglichkeiten.

那些家庭处境困难、公寓太小、有很多孩子、噪音很且几乎没有机会撤退的人。

Dass die mosambikanischen Vertragsarbeiter – gerade da, wo sie gearbeitet haben – sind zum Teil familiär aufgenommen worden, einbezogen ins gesellschaftliche Leben.

莫桑比克合同工 - 正工作的地方，- 部分被家庭收养，融入社会生活。

Laut der Verfassung des Militärs von 2008 konnte nur jemand Präsident oder Präsidentin des Landes werden, der keine familiären Verbindungen ins Ausland hat.

根据军方 2008 的宪法，只有在国外没有亲属关系的人才能成为国家总统。

Natürlich ist es auch schön, die Eltern glücklich zu machen und die Familie ist ganz wichtig und ich schätze auch meinen familiären Zusammenhalt zu Hause sehr.

当然，能让父母高兴也很棒，家庭相当重要的，我也很重视家庭中的凝聚力。

Der Vorschlag stärke auf jeden Fall die Vielfalt und den Wettbewerb in der sozialen Marktwirtschaft, wenn die Besten ein Unternehmen führen könnten, unabhängig von familiärer Herkunft oder Kaufkraft.

无论如何，该提案加强了社会市场经济中的多样性和竞争，如果最优秀的人可以经营一家公司，无论其家庭背景或购买力如何。

Dr. Gabriele Höfner: Es werden ganz viele gefördert, die zwar gut sind, aber nicht Überflieger, die aber vielleicht zusätzlich 'nen schwierigen familiären Hintergrund haben oder eben entsprechendes Engagement.

博士Gabriele Höfner：很多获得晋升的人都优秀但成就不高的人，但也可能有困难的家庭背景或恰到好处的承诺水平。

Allerdings hat die Familiendynamik sich in den letzten Jahrzehnten verändert, was zu der zweiten Aussage führt: Wenn sich die gesellschaftlichen Verhältnisse ändern, ändern sich auch die familiären Strukturen.

然而，近几十来家庭动态发生了变，这导致了第二种说法：当社会条件发生变时，家庭结构也会发生变。

Bolivien erlaubt seit 2014, dass Kinder bereits ab dem 10. Lebensjahr leichten, selbstständigen Arbeiten " im familiären und sozialen Rahmen" nachgehen und ab 12 Jahren für Erwachsene arbeiten dürfen.

自 2014 以来， 玻利维亚允许 10 岁以上的儿童“在家庭和社会框架内”从事轻松、独立的工作， 并允许 12 岁以上的儿童为成人工作。

Und da habe ich nach längerem Überlegen auch nach Besuch von Veranstaltungen mir gesagt: Ja, du bist da ganz gut aufgehoben, obwohl ich familiär keinerlei Hintergrund in diese Richtung hatte.

然后，想了很久，甚至参加过活动之后， 我对自己说：的，你在那里很好， 虽然我没有这方面的家庭背景。

Bevor etwa der Gesetzgeber 2004 mit der Stiefkindadoption einem Partner erlaubte, das leibliche Kind des anderen zu adoptieren, hatten diese familiären Gemeinschaften schon lange bestanden - hatten allerdings viele praktische Hürden zu überwinden.

在立法机关于 2004 允许一方收养另一方的亲生子女并收养继子女之前，这些家庭社区已经存在了很长时间 - 但必须克服许多实际障碍。

Denn letztlich würden damit nur bestehende Muster und Rollenklischees verstärkt: Wer sich etwa ausschließlich um eine effektivere Gestaltung eines Staubsaugers kümmere, blende aus, dass dieser mehrheitlich von Frauen in einer bestimmten familiären Rolle benutzt werde.

最终，这只会强现有的模式和角色陈词滥调：任何只关心更有效的真空吸尘器设计的人都忽略了一个事实，即它主要由女性在某个家庭角色中使用。