Na gut. Aber keiner von euch fasst meine Kiste an.

那好吧，但是谁也不能碰我的箱子。

Will ihn fassen. Das ist Tücke!

扫帚，速速停伫！小混蛋坏杂种！

Erst 1935, ein Jahrzehnt nach dem Verkauf des Eiffelturms, wird Lustig gefasst.

直到1935年，在成功兜售埃菲尔铁塔的第十个年头，维克多最终落入法网。

Ursprünglich wurde dieses Gesetz verfasst, damit der Staat eine Kriegswirtschaft steuern kann.

起初，法案是为了美国能够控制战争经济而制定的。

Verstößt Armin Laschet gegen den Beschluss, den er mit Ihnen gefasst hat?

阿明·拉舍特是否违反了他与您的决定？

Er kann nicht fassen, dass schon vierjährige Kinder Cola trinken.

他不能容忍四岁的孩子就在喝可乐。

Nicht zu fassen, dass ich hier bin.

不敢相信我在里。

Das FBI ermittelt, die Täter werden gefasst.

联邦调查局展开调查，作案人被抓获。

Ich bin euer Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann!

“我是河边的栏杆；谁能扶我的，便扶我！

Falls du jedoch unbedingt etwas sagen musst, dann versucht deine Stimme gefasst und ruhig zu halten.

然而，如果你非得说些什么不可，尽量保持你的声音镇定和平静。

Da fasste es mich wie eine plötzliche Wildheit.

时候一股突发的野劲儿抓住了我。

Aus all diesen Infos verfasst Robert dann einen Text.

然后罗伯特会利用所有些信息写出一篇文章。

Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

不幸的是，他并没有什么牙齿－－他得用什么来咬住钥匙呢？

Dort fasste ihn dann die Philosophie ganz gegen seinen Willen.

但后来他无法抗拒哲学的魅力，开始研究哲学。

(fasst sich wieder) Hach, das passt ja supergut zu Fantasie!

（再次镇定）啊，和想象力真的超级配哎！

Früher fasste man diese Sprachkomponenten unter dem Begriff Verlegenheitslaute zusammen.

过去，些语言成分被归纳为" 尴尬音" 。

Die Frau war zunächst entsetzt, doch schon bald fasste sie wieder Mut.

妈妈一开始被吓坏了，但是她很快镇定下来。

Aber vorher fassen wir erstmal diesen besonderen Tag für euch zusammen.

但首先，让我们为大家回顾一下个特殊的日子。

Da kam das Ungeheuer zum Bett, fasste zwischen den Vorhängen hindurch und packte seinen Arm.

怪物走近了床，伸进床帏里抓住了他的胳膊。

Almansor fasste sich ein Herz, trat zu ihm und sprach: " Salem aleikum, Petit-Caporal! "

阿尔曼索尔鼓起勇气，上前去对他说：“Salem aleikum，老总！”