Krisen-Ratschläge, wie Heizung runterdrehen sind hier fehl am Platz.

诸如调低暖气之类的危机建议在这里是合适的。

Und ich finde auch diesen Begriff " Populismus" eigentlich ziemlich fehl am Platz.

我也觉得“民粹主义”这个词其合适。

Im Umgang mit Peking ist im Übrigen Leisetreterei und Ängstlichkeit völlig fehl am Platze.

顺带一提，在与北京打道时， 胆怯和怯懦是完全合适的。

Leute mit einem hohen Bildungsstand aber ohne praktische Fähigkeiten sind dort fehl am Platz.

受过高等教育但没有际技能的人在那里是合适的。

" Ich will mein neues Video bei YouTube hochladen, aber der Upload schlägt immer fehl! "

或者：“我想将我的视频上传到 YouTube，但上传总是失败！”

Egal ob Verhandlungen, einseitige Rückzüge und Gewaltanwendung, sie schlugen fehl.

无论是谈判、单方面撤军还是使用武力， 他们都失败了。

Vieles, das wir anpacken, schlägt fehl.

我们所做的多事情都失败了。

Doch alle Versuche, Amerika zur Lieferung schwereren Geräts zu bewegen, schlugen fehl.

但所有说服美国重型设备的尝试都失败了。

Die Charakterisierung als Stadt der Gesetzlosigkeit und des Verbrechens sei völlig fehl am Platze und schlichtweg falsch.

将其描述为无法无天和犯罪的城市是完全错误的，而且是完全错误的。

Alle Versuche, ihn über den Hauptcomputer an Bord wieder zum Laufen zu bringen, schlugen fehl.

所有通过船上主计算机启动并再次运行的尝试都失败了。

Seit dem Erstflug von Sputnik im Oktober 1957 sind fast 6000 Mal Raketen gestartet – acht Prozent der Flüge schlugen fehl.

自 1957 年 10 月人造卫星首次飞行以来，火箭已经发射了将近 6,000 次——其中 8% 的飞行失败了。

Das berichten die " Washington Post" und der TV-Sender CNN. Doch der Angriff schlug fehl. Demnach soll die streng geheime Operation im Jemen Abdul Resa Schahlaei gegolten haben.

这是《华盛顿邮报》和美国有线电视闻网报道的。 但是攻击失败了。 因此，据说也门的绝密行动适用于 Abdul Resa Schahlaei。

Da hab ich mich völlig fehl am Platz gefühlt und hab dann eben auch gesagt: Gut, Landwirtschaft, das ist mein Steckenpferd, das hab ich schon von Kind auf miterlebt.

我在那里感到完全自在，然后我说：好吧，农业，那是我的热情，我从小就经历过。

Doch man kann im übertragenen Sinne auch selbst zu einem Fremdkörper werden – nämlich immer dann, wenn man sich in einer Situation fehl am Platz fühlt, nicht richtig in die Situation hineinpasst.

过在引申义上，人自己也可以成为异物——即无论何时，只要当一个人在某种情况下感到能融入，适合当下情况的时候。

In Salisbury schlug 2018 zwar der Mordversuch der russischen Seite auf den Doppelagenten Sergej Skripal und seine Tochter fehl, bei dem Attentat starb jedoch eine unbeteiligte Zivilistin.