Kannst du mal deinen Hund festhalten? !

拜托管好你狗好吗？

Als ob eine entgegengesetzte Kraft ihn dort festhalten würde.

仿佛有一股对立力量在那里支撑着它。

Ich muss ihn die ganze Zeit festhalten, während ich die Lebensmittel in meinen Einkaufswagen lege.

我必须在我把生活物品放进购物候把口罩固定好。

Der kleine Hirte flog durch das stürmische Gebrüll bis zu einer Dornhecke, wo er sich mühsam festhalten konnte.

小牧羊人感觉自己好像被狂风怒吼，唰一飞到了荆棘篱笆里，他几乎站不住了。

Trotz massiver Proteste bekräftigte Premier Netanjahu, an den Plänen festhalten zu wollen.

尽管遭到大规模抗议，内塔尼亚胡总理还是确认他打算坚持这些计划。

An der Urabstimmung für einen unbefristeten Streik will die EVG aber festhalten.

然而，EVG 希望保留无限期罢工选票。

Die SPD will trotz der finanziell angespannten Lage an dem Projekt festhalten.

尽管财紧张，社民党仍希望坚持该项目。

Und an den Häuserwänden sind Handläufe angebracht, an denen sich die Senioren festhalten können.

扶手固定在房屋墙壁上，老年人可以抓住。

Beide bekräftigten, dass sie an multilateralen Handelsordnungen festhalten wollen und einen Abschluss des EU-China-Investitionsabkommens wünschen.

双方重申， 他们希望遵守多边贸易规则，并希望达成欧中投资协定。

Vorausgegangenen war ein Fehler von Torfrau Perez, die den Ball zweimal nicht festhalten kann.

此前是门将佩雷斯失误，两次没能接住皮球。

Schnell strich sie den ganzen Rest der Schwefelhölzer an, die sich noch im Schächtelchen befanden, denn sie wollte die Großmutter festhalten.

她赶紧把把剩柴都点了，想留住奶奶。

Also festhalten, es geht gerad 200 Jahre zurück.

所以坚持去，它可以追溯到将近 200 年前。

Aber an der rot-grünen Koalition damals wollten wir beide festhalten, das haben wir gemeinsam gemacht.

但我们当都想坚持红绿联盟，我们一起做到了。

Aber würde sie an dem Kurs festhalten, würde ihr eine Rebellion in der eigenen Partei drohen.

但如果她坚持到底，她将在自己党中面临叛乱。

US-Verteidigungsminister James Mattis hatte dagegen am Dienstag erklärt, dass die USA an weiteren Militärübungen mit Südkorea festhalten wollten.

然而，美国国防部长詹姆斯·马蒂斯周二表示，美国希望继续与韩国进行进一步军事演习。

Das Handwerk will also daran festhalten, dass der Meisterbrief in vielen Berufen Voraussetzung ist, um sich selbständig zu machen.

这些行业希望坚持这样一个事实，即工匠证书是许多行业成为个体经营者先决条件。

Wir müssen das an dieser Stelle mal festhalten: Seit gestern Nacht ist Donald Trump wirklich amerikanischer Präsident.

在这一点上， 我们必须记录来：从昨晚开始，唐纳德·特朗普真是美国总统。

Schöne Erinnerungen festhalten, offen über alle Gefühle sprechen, etwas machen, was einem guttut und nicht alleine sein.

捕捉美好回忆，公开谈论你所有感受，做一些对你有好处事情，而不是孤单。

Denn diese Anfälle von Frontkoller werden gefährlich, wenn man den Mann nicht gleich zu Boden werfen und festhalten kann.

因为如果你不能把这个人摔倒在地并立即坚持去，那么前科勒这些回合就会变得很危险。

Sie sind zuversichtlich, dass man trotzdem am Klimaschutzabkommen wird festhalten können?

您是否有信心继续遵守气候保护协议？