Die müsst ihr dann einfach an der durchsichtigen Schnur festmachen könnte.

你只需要将它固定在透明的绳子上。

Das sind grosse, halbmondförmige Messer, die an einer Art Besenstiel festgemacht sind.

这个巨大，半月形的刀，固定在一个帚柄固上。

Und daran kann man auch festmachen, dass die ganzen Digitalisierungsmaßnahmen bei uns schon noch hinterherhinken.

这里你也可以看出，所有的数字化措施都还很滞后。

Nun kann der Haken für das Sicherungsseil festgemacht werden.

现在可以固定安全绳的挂钩。

Es sind Vorhängeschlösser, die verliebte Paare dort festgemacht haben.

它们是热恋中的情侣锁在那里的挂锁。

Die " Polarstern" hat ihre Eisscholle also gefunden. Was ist passiert, seit Sie dort das erste Mal festgemacht haben?

Knoll：所以“Polarstern”已经找到它的浮。你第一次停在那里之后什么，？

Aber festmachen an bestimmten Personen können Sie die Einsatzzeit oder wollen Sie die Einsatzzeit nicht?

Clement：但是你能根据某些人来确定部署时间还是你不想部署时间？

Da kann man schon eine gewisse Statistik daran festmachen.

我已经可以根据这些做一些统计。

Da gibt es das Werbefoto einer Bankengruppe, auf dem eine Bootsanlegestelle zu sehen ist, an der mehrere Motorboote festgemacht haben.

一张银行集团的宣传照片显示一个停着几艘摩托艇的码头。

Aber klar ist auch fixiert, dass das an ganz klaren Kriterien festgemacht wird – an 72 insgesamt.

但也很明显，这是基于非常明确的标准——总共 72 个。

Dann reiben Cleo und Casimir die Köpfe aneinander und Casimir schmilzt mit seinem Feuer die Eisenkette, an der Cleo festgemacht ist.

然后克莱奥和卡西米尔碰头，卡西米尔用他的火熔化克莱奥所系的铁链。

Und ich finde, das sollte man vor allem an Inhalten festmachen.

我认为这应该主要基于内容。

An den Wänden sind viele Bilder mit Reißzwecken festgemacht, die ich früher aus Zeitschriften geschnitten habe.

有很多照片用图钉钉在墙上，是我杂志上剪下来的。

Das lässt sich vor allem an einer Person festmachen: der Parteivorsitzenden Katja Kipping.

这尤其与一个人有关：政党领袖卡佳·基平。

Im Gerichtsprozess um den gewaltsamen Tod des Afroamerikaners George Floyd hat ein Sachverständiger Sauerstoffmangel als Todesursache festgemacht.

在非裔美国人乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 暴力致死的法庭案件中， 一位专家认定缺氧是死因。

Wie genau die 13 und der Freitag zu einem Unglückstag fusioniert sind, lässt sich nur schwer an einem konkreten Ursprung festmachen.

13日和周五究竟是如何合并为一个不吉利的日子的，很难归结为一个具体的起源。

Er hat die Regale an der Wand festgemacht.

他把架子固定在墙上。

Er hatte am 23. Februar 2022 in Odessa festgemacht.

2022 年 2 月 23 日，他停在敖德萨。

Und das lässt sich an einem ganz konkreten Punkt festmachen.

这可以固定到一个非常具体的点。

Auch soll erstmals seit den 1980er-Jahren wieder ein US-Atom-U-Boot in einem südkoreanischen Hafen festmachen.

据称，美国核潜艇 1980 年代以来首次停靠在韩国港口。