Die Lunge röchelte noch fürchterlich, bald schwach, bald stärker; man erwartete sein Ende.

只有肺部还在可怕地伏着，一会儿停，一会儿动。大伙儿都盼着他快点咽气。

Allein zu sein ist eine fürchterliche Qual.

己一个人真是是太可怕。

Im Herbst 1977 erreichte er einen fürchterlichen Höhepunkt.

1977年秋天，它达到了一个可怕的高潮。

Er ist halb die fürchterliche Riesenschlange, halb Vogel mit grässlichen Zähnen.

它半蛇身半鸟，还长着丑恶的牙齿。

Ich war damals acht Jahre alt – und fürchterlich in Christan verliebt.

那时我八岁- 非常喜欢 Christan。

Die Räuber erschraken sich fürchterlich, weil sie dachten, dass es ein Gespenst sei, und stürzten hinaus in den Wald.

强盗们吓坏了，他们以为有鬼了，于是冲入了森林。

Dieser bereite jedem, den er im Walde antreffe, gar fürchterlichen Schrecken.

黑伯爵会让所有在森林的游荡的人都产生深深的恐惧。

Ich war natürlich fürchterlich nervös, weil das waren alles viel erfahrenere Forscher als ich.

我当然非常紧张，因为他们都是比我更有经验的学者。

Die Vespa sah fürchterlich aus. Danach habe ich angefangen sie auseinander zu bauen.

小摩托看可怕。于是我就开始把它们拆了。

Das Schlimmste aber war, dass die Schlange ganz fürchterlich roch, wenn sie den Rachen öffnete.

但最糟糕的是，蛇张开嘴时，蛇嘴里的味道闻糟糕。

Der Sturm tobte fürchterlich, und das Boot war nicht mehr zu steuern.

风暴势汹汹，小船再也无法驾驶。

Sie wollte ich Dir erzählen und jene andere noch, die fürchterlichste Stunde, die jener leider so nachbarlich war.

我要把这个最幸福的时刻告诉你，同时我要把那最可怕的时刻也告诉你，可惜这二者竟挨得如此之近！

So klang die Nacht wirklich überhaupt nicht fürchterlich.

所以这个夜晚听一点也不可怕。

Hier stinkt es ganz fürchterlich nach Urin.

这里有一股难闻的尿味。

Denn die deutschen Soldaten begingen in Russland fürchterliche Verbrechen.

因为德国士兵在俄罗斯犯下了可怕的罪行。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无忧无虑了——我们非常冷漠。

Das ist alles fürchterlich übertrieben. Aber zur Angstmache taugt es.

这一切都被夸大了。但这对危言耸听有好处。

Aber die bestehenden Verträge, die unser Staat hat, sind fürchterlich.

但是我们国家现有的条约糟糕。

Ein fürchterliches Gefühl der Fremde steigt plötzlich in mir hoch.

一种身为陌生人的可怕感觉突然在我心中升。

Für den Koch ist das ein fürchterlicher Trend, eine schlimme Entwicklung.

对于厨师说， 这是一个可怕的趋势， 一个糟糕的发展。