" Sieben Jahre gedient, und als Lohn bekommen! "

“那7年的工钱！”

Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! - Und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht.

切著名的智者啊，你们的服务为人民和它的迷信，——而不为真理！正因为这个，人民敬重你们。

Wahrlich nicht, dass ihr einem Fürsten gedient habt - was liegt noch an Fürsten! - oder dem, was steht, zum Bollwerk wurdet, dass es fester stünde!

真的，并不你们供奉个王子，——现在王子们算什么呢！——也不你们为王子的屏藩使他的地位更巩固。

Die Frau Holle sagte: " Es gefällt mir, dass du wieder nach Haus verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinaufbringen."

“兴听到你想回家。并且满意你在这儿尽心尽力地做事，所以会亲自送你上去。”

Sein Vater Yang Chang hatte zuvor als Kanzler des Han-Kaisers Zhaodi gedient, bei seiner Mutter handelte es sich um die Tochter des berühmten Historikers Sima Qian.

他的父亲汉昭帝时期的丞相杨敞，母亲著名历史学家司马迁的女儿。

" Es ist keinem gedient, wenn eine Sackgasse so benannt wird"

Das heißt, Sie würden Menschen aus der Wehrmacht, die der Wehrmacht gedient haben, heute als traditionswürdig bezeichnen?

Chelsea Manning hatte als Soldat Bradley Manning im Irak gedient und der Enthüllungsplattform Wikileaks Hunderttausende geheime Militärdokumente zugespielt.

Diesem Zweck dürften auch etliche der Kreisgrabenanlagen gedient haben, die vor rund siebentausend Jahren von Menschen der Stichbandkeramik beziehungsweise der Lengyel-Kultur im östlichen Mitteleuropa errichtet wurden.

Das eigene Haftkrankenhaus habe der Staatssicherheit dabei auch zur Geheimhaltung gedient, sagt Stefan Donth.

Das sieht Jan-Philip Krüger vom Bund der Deutschen Einsatzveteranen ganz ähnlich. Vier Jahre hat er der Marine gedient, auch am Horn von Afrika

Der Athener Untergrund hat als Bühne für die Austragung dieses Konflikts gedient; heute stellt er sich uns als eine noch immer unbeantwortete Frage dar, die nun auf die Oberfläche der Stadt verweist.

Weil Robert Burnham einst in der Armee gedient hatte, wurde seine Urne auf einem Nationalfriedhof bestattet. Auf der Inschrift der Marmortafel fehlte der Buchstabe N – aufgrund eines Schreibfehlers im Totenschein.

In diesem Torre del Sole, dem Sonnenturm, der einst als Wasserturm gedient hat, leitet zudem ein spezielles Teleskop das Sonnenlicht in ein Labor am Fuße der Anlage.

" Ich bin der Norbert Schimmeck, Jahrgang '38, und hab also 31 Jahre bei der Bundeswehr gedient. Und davon 30 Jahre geflogen."

Im Gefängnis hat er Paulus treu gedient und obwohl Paulus ihn gerne dabehalten möchte, weiß er, dass der ungeklärte Konflikt mit Philemon gelöst werden muss, wenn sie sagen, dass sie Jünger von Jesus sind.

Es beginnt damit, dass Jesaja die Anführer der Stadt anklagt, sich gegen den Bund aufgelehnt, Götzen gedient und ungerecht gehandelt zu haben. Gott sagt, dass er die Stadt richten wird, indem er andere Völker schickt, um Israel zu unterwerfen.

Wohl nicht unwesentlich war bei der Entscheidungsfindung, dass einige der damaligen Richter in der Armee gedient hatten. Dort hatten sie auch schwarze Soldaten kennengelernt. Die Auswirkungen und das Unrecht der Segregation traten ihnen deshalb wohl noch deutlicher vor Augen.

Ist damit nicht allen gedient? Das Hotel kann seine Kapazität auslasten, der Geschäftsreisende kann seine Privilegien genießen und Herr oder Frau Mustermann können sich ein Hotel leisten, das ansonsten außerhalb ihrer Budgetplanung läge. Es ist leider ein wenig komplizierter.

Denn beim alten Radfahren hat der Lenker ja nicht bloß zur Richtungssteuerung gedient, sondern auch zur Wahrung der Balance, so dass die Selbstlenk-Fundamentalisten sich lange unbezwingbar wähnten: Selber lenken oder umfallen, hieß es.