Es habe zwar jeder gekonnt, aber er habe es getan.

虽然所有人都有能力做，但只有他真正做成了。

Sie werden von ihren Partnern in die Luft geworfen und landen gekonnt wieder.

他们被自己的伙伴抛到空中、又被接住。

Sie verkriechen sich gekonnt in entlegenen Ecken und kleinsten Ritzen.

他们巧妙地隐藏在偏远的角落和最小的裂缝中。

Und da muss man ich nicht jede Sportart gekonnt haben.

而且您不必能够完成每项运动。

Meine Aufgabe war es, diese Nachrichten fehlerfrei und so gekonnt wie möglich rüberzubringen.

我的工作是尽可能巧妙地无误地传达这些信息。

Ja, ja, gekonnt ist gekonnt mein Lieber, und übrigens der Deal mit dem Polen geht auch auf mein Konto.

是的，是的，亲爱的，就是，便说一句，与波兰人的交易也由我负责。

Dafür ist das dreibeinige Zugpferd rechts im Bild eine gekonnte Reminiszenz an die dreirädrige Regenfahrt des Michael Schumacher in Spa-Francorchamps 1998.

图中边的三腿马可能像是1998年在斯帕-弗朗科尚赛道上，迈·马赫在雨中开的那辆三轮车。

Wo eine Krankheit in einem Zentrum lange im Team geübt wird, wird sie besser gekonnt und besser behandelt.

当疾病在中心长期在团队中习时，它会得到更好的处理和治疗。

Sie wäre in der Lage alle verfügbaren Ressourcen auf ihrem Heimlerplaneten zu nutzen und die Energieabgabe einer ganzen Welt gekonnt zu nutzen.

它能够利用其母星上的所有可用资源，巧妙地驾驭整个世界的能量输出。

Ein erstes Treffen in Bayern wurde gekonnt inszeniert, es gab schöne Fotos für beide Seiten am Ufer eines oberbayerischen Sees.

巴伐利亚的第一次会面巧妙地举行了，双方在上巴伐利亚湖岸边拍下了漂亮的照片。

" Wir sind stolz, denn unsere Eltern und Vorfahren haben nur eines gekonnt: Hass säen. Wir als neue Generation zeigen, dass es Liebe und Respekt gibt" .

“我们感到自豪， 因为我们的父母和祖先只能做一件事：播种仇恨。作为新一代，我们表现出爱与尊重” 。

Das heißt, egal ob spitz ins Hirn zielend oder nur flach ins Gesicht geklatscht: Immer wird der deutsche Witz als unlocker, bemüht, gewollt und nicht gekonnt, empfunden.

这意味着，无论它是直接针对大脑还是只是打耳光：德国笑话总是被认为是开锁的、尝试过的、想要的但不能。

Dass Schleswig-Holstein bis heute lebensfähig ist, schreibt Danker nicht zuletzt dem Länderfinanzausgleich, der EU-Unterstützung, einem klug gestalteten Strukturwandel und gekonnter Wirtschaftsförderung zu. Um Wirtschaftsförderung ging es auch in Niedersachsen.

Danker 将石勒苏益格-荷斯泰因州至今仍然可行的事实归因于联邦各州的财政平等、欧盟的支持、巧妙设计的结构变革和巧妙的经济发展。下萨森州也关注经济发展。

Ich hab' alle Lieder von Michael Jackson auswendig gekonnt.

Danach folgte die einzige echte Chance der Däninnen, aber – ihr seht es – gekonnt gehalten!

Dann könnt ihr nämlich im Zweifel von diesem wissen etwas verwenden um die frage dann doch noch gekonnt zu beantworten.

Damals, so erinnerte er sich, hatte er sich vor Kamala dreier Dinge gerühmt, hatte drei edle und unüberwindliche Künste gekonnt: Fasten—Warten—Denken.

Ich habe es zur Uni dann ja wirklich gekonnt und in der Uni habe ich dann zwei Fächer in der Zeit von einem studiert und die 7 durch eine 0 ersetzt.

Horst Seehofer, Angela Merkel auf der Bühne, das Spiel letztendlich, mit der Situation von vor zwei Jahren, das war ja gekonnt und geglückt und hat dann auch so eine Partei ja – merkt man ja auch – auch in Stimmung gebracht.