Im Anschluss gelangen diese in die Umwelt und verseuchen Flüsse, Seen und Böden.

接着，这些化学物质传播到环境中，从而污染了河水，海洋。

Durch den Verzehr dieses Wildfleisches oder den Kontakt mit den Tieren gelangt das Virus in den menschlichen Körper.

通过食用这些野生动物肉，或接触动物，病毒进入了人类身体。

Damit gelang es ihm, eine noch schlimmere Katastrophe als ohnehin schon zu verhindern und Menschenleben zu retten.

这么做，他成功阻止了更糟糕的灾难发生，并拯救了许多人命。

Ein sehr vereinfachtes Beispiel: Beim Abbau der Rohstoffe wurden Chemikalien benutzt, die dann in ein nahes Gewässer gelangt sind.

了减少使用原材料而使用化学材料，然后在就近的水源处发现。

Was fehlt heute, um zu einer effektiven Zusammenarbeit zu gelangen?

如今若要实现有效的合作，我们还缺少什么？

Wer noch mehr auf dem Heiligenberg entdecken möchte, kann sich zum Beispiel das Stephanskloster, das Heidenloch und die Bismarcksäule anschauen. Wer nicht so gut zu Fuß ist, gelangt übrigens auch mit dem Auto bis fast zum Gipfel des Heiligenbergs.

你若还想在圣山上逗留，那你可以看看斯蒂芬修道院、Heidenloch俾斯麦圆柱（Bismarcksäule）。不喜欢爬山的人，也可以乘坐汽车到圣山顶（差不多到顶的方）。

Ich wußte nicht, wie ich zu ihm gelangen, wo ich ihn erreichen konnte.

我不知道怎样才能达到他的境界，怎样才能进入他的境界。

Nach zwei Minuten Fußweg, vorbei am apostolischen Palast, gelangen wir in den Belvedere Hof.

走了两分钟后，经过使徒宫，我们来到了美景宫的庭院。

Also Plastikmüll, der tonnenweise über unsere Flüsse in die Meere gelangt und dort mit der Zeit, weil sich Plastik eben nicht zersetzt, einfach kleingerieben wird, bis es Mikroplastikpartikel sind, die dann auch wieder in unserer Nahrungskette landen.

成吨的塑料垃圾通过我们的河流最终排入海洋，由于塑料无法分解，随着时光流逝，它们被磨碎成小块，直到成出现在我们食物链中的微粒。

Und so in unser Abwasser gelangen können.

就这样进入废水中。

Eine weitere signifikante Quelle ist Mikroplastik, welches durch unser Abwassersystem in die Meere gelangt.

另一个不容忽视的来源则是微塑料，它通过我们排放的废水进入海洋。

Alles, was in ein schwarzes Loch gelangt, kann ihm nicht mehr entkommen und ist für niemanden mehr zugänglich.

所有到达黑洞的东西，都无法离开黑洞并且拿不回来了。

Dabei gelangten zwei ihrer Tränen in seine Augen und er konnte wieder sehen.

她的两滴眼泪进入了他的眼睛，他又能看见了。

Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen und Dornröschen aufzuwecken.

没有一位王子成功进入城堡并唤醒“睡美人”。

Da lief sie ein wenig umher, bis sie in einen der Schlosstürme gelangte.

她在走了一圈，直到她进入其中一个城堡塔楼。

Wir haben hier also eine philosophische Disziplin, in der wir dort das Gespräch suchen, wo es bewusst gegensätzliche Standpunkte gibt, um am Ende zu einer befriedigenden Lösung zu gelangen.

这是一种哲学学科，我们在其中寻找已知有对立的立场的对话，最终找到令人满意的解决方案。

Blinde Tomaten, Gurken mit Fahrgeschick und beerdigte Radieschen Wandern wir weiter durch die sprachliche Lebensmittelabteilung und gelangen zu Zutaten für einen Salat: Tomaten, Gurken und Radieschen.

瞎眼的番茄、腌黄瓜脆萝卜让我们进入语言部分的食物世界，来看看沙拉配料吧：番茄、黄瓜萝卜。

Wer einen Drachen herausforderte und gar tötete, um Gefahr abzuwenden oder um in den Besitz des Drachenschatzes zu gelangen, jener sagenhaften Mengen von Gold und Edelsteinen, galt seit Urzeiten als herausragender Held.

那些躲避危险，挑战恶龙并成功杀死恶龙后获得恶龙宝藏（数不尽的黄金珠宝）的人，从古时候开始就被视勇敢的英雄。

Die versprühten Pestizide gelangen so aber auch in das Grundwasser.

但这样被喷洒的农药也会因此渗透到下水中。

Einzelne Müllteile gelangen sogar in die Schutzhülle der Erde, die Erdatmosphäre.

一些垃圾铁块甚至还到达了球的保护层--大气层。