Sie verließ Deutschland gen Schweden, wo sie einen Großteil ihrer Werke mit hinnehmen konnte.

她离开德国前往瑞典，并能够带走她的大部分作品。

Die Rendite gehe bei solchen Projekten gen Null.

此类项目的回报接近于零。

Und dann sind die gen Schlachthof.

然后是将军屠宰场。

Von daher bin ich in Heiligensee gelandet und über Tegel fahre ich jetzt wieder zurück gen Süden.

这就是为什么我降落在海利根湖，现在我开车通过泰格尔向南返回。

Tausende Männer, Frauen und Kinder brachen in der Stadt Tapachula an der Grenze zu Guatemala gen Norden auf.

数以千计的男人、女人和儿童从与危地马拉接壤的塔帕丘拉镇北上。

Sie müssen sich vorstellen, dass wir fast für jede Tour gen Südwestfalen ein zweites Fahrzeug hinterherschicken müssen.

您必须想象，几乎每次前往南威斯特伐利亚的旅行我们都必须派第二辆车在后面。

Söldner kämpften in den Punischen Kriegen, Alexander griff auf seinem Marsch gen Asien auf solche Dienstleister zurück.

雇佣兵在布匿战争中作战， 亚历山大在进军亚洲时求助于此类服务提供商。

Die Rechtspopulisten hatten an den vergangenen Freitagen einen Stand neben den Betenden aufgebaut, als Hunderte sich auf dem Bürgersteig gen Mekka verneigten.

上周五，当数百人在人行道上向麦加鞠躬时，右翼民粹主义者在祈祷的人们旁边设立了一个立场。

An diesem Tag, am siebten Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender, fliegen nun alle Raben der Welt gen Himmel und bilden mit ihren Rücken eine tragfähige Brücke über die Milchstraße.

在这阴历七月初七这一天，所有的喜鹊飞向天空，用它们的背在银河上搭起一座可负重的鹊桥。

Schnell kleideten sie sich an und wollten sich auf den Weg gen Himmel machen, während die lieblichste und schönste von ihnen schamhaft herumlief und verzweifelt nach ihrem roten Kleidchen suchte.

所有仙女急急忙忙穿上衣物想回到天上去，其中一位最可爱秀美的仙女却羞怯地走来走去，绝望地寻找了自己的裙子。

Der Rest zerfällt größtenteils in kleinere Partikel, in sogenanntes Mikroplastik, welches dann entweder gen Meeresgrund herabsinkt oder unter der Wasseroberfläche treibt. Der Nordpazifikwirbel führt dazu, dass sich die Plastikpartikel im Osten und Westen der Strömung sammeln.

剩下的大部分都成了很小的微粒，就是所谓的微塑料，它既不会沉入海底，也不会浮上海面。由于北太平洋漩涡，海流将东边与西边的塑料微粒聚集起来。

Wenn ich dann mit einer sehnenden Träne gen Himmel sehe und wünsche, daß sie hereinschauen könnte einen Augen blick, wie ich mein Wort halte, das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein.

我呢，眼含热泪，仰望天空，希望她能看我一眼，看看我是怎样信守在她临终时对她许下的诺言，代替她做孩子们的母亲的。我激动得差点儿喊出声来：‘原谅我吧，亲爱的妈妈，要是我没能像您那样周到细致地关心他们。

Das Tief über Skandinavien bringt Regen und Schnee, schwächt sich gen Südosten aber ab.

Die halbe Klasse schließt Wetten über Versetzun- gen oder Sitzenbleiben ab.

Die Ausrichtung gen Westen ist schwieriger.

Jetzt soll er gedreht werden, um kontrolliert gen Osten treiben zu können.

Die neue Fahrbahn gen Norden steht fertig gebaut daneben. Sie darf nicht beschädigt werden.

Das ist mit allen Jun- gen so, die noch nicht oft Umgang mit Mädchen gehabt haben.

Aus all diesen Detail Beobachtungen geht hervor, dass die gene in die Lage versetzte, Waffen und individuelle Figuren zu Tausenden zu produzieren.

So wie ich das gewohnt war, breitete ich also mein Handtuch auf dem Sand aus und ließ meine Tasche daneben fallen. Dann schlüpfte ich schnell aus meinen Klamotten und rannte im Badeanzug gen Meer.