Vera und ihre Oma haben viele Aktivitäten geplant.

Vera和她祖母划了很多活动。

Es wird zentral geplant und verteilt.

个会集中划然后分配。

Welcher Architekt hat das Gebäude geplant?

楼由哪个建筑师设？

Sie haben ihre künftige Arbeit geplant.

她经把她将来工作打算好了。

Diese Summe hat den geplanten Betrag unterschritten.

笔款子未超过划金额。

Die Abgeordneten stimmten geschlossen gegen die geplante Reform.

议员们一致反对拟议中改革。

Diese junge Männer hat geplant, Sabotage zu verüben.

些年轻人划搞破坏活动。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das lazistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，项法律划违背土耳其政教分离基本原则。

Die Arbeit der Feldbüros könnte besser geplant werden, indem klarere Ziele und Leistungsindikatoren aufgestellt werden.

对外地办事处工作进行更周全规划，制定更明确目标和业绩指标。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

区域协商会经在亚洲、欧洲和南太平洋分别举行，并进一步划在非洲和美洲举行。

Der Rat betont, dass eine gut geplante und koordinierte Friedenskonsolidierungsstrategie eine bedeutende Rolle bei der Konfliktverhütung spielen kann.

安理会强调，划周全、协调良好建设和平战略可以在预防冲突方面发挥重作。

Weitere Konsultationen sind geplant, und ich werde den Präsidenten der Generalversammlung und seine Moderatoren über deren Verlauf unterrichtet halten.

划进行进一步协商，我会不断向会主席和他协助者通报协商进展。

Zu den ersten Prioritäten gehört die Auseinandersetzung mit den Risiken bei der geplanten Anwendung eines Systems zur Unternehmensressourcenplanung (ERP-System).

初步一优先事项在于处理规划执行企业资源规划系统方面风险。

Es muss auch sichergestellt werden, dass die für die geplanten Tätigkeiten veranschlagten Mittel nicht zur Finanzierung ungeplanter Tätigkeiten herangezogen werden.

还需要确保为划进行活动编制预算资源不会被来为未经划活动供资。

Er gibt dem Wunsch Ausdruck, dass die laufenden Arbeiten der Gruppe auf ihrer dritten Tagung wie geplant positiv abgeschlossen werden.

安理会希望工作组目前开展工作将能在工作组第三届会议上如期顺利完成。

Strittig bei dem geplanten EU-Gesetz ist unter anderem, wie lange Meschen ohne gültige Papiere vor ihrer Abschiebung in Haft genommen werden können.

引起争议主要是对无有效证件者在遣返之前可以羁押多久。

Der Wirtschafts- und Sozialrat sollte seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Bewältigung von Postkonfliktsituationen durch die Zusammenarbeit mit der geplanten Friedenskonsolidierungskommission institutionalisieren.

经社理事会应与拟议建设和平委员会合作，将理事会冲突后管理工作正规化。

Wir werden die Berechenbarkeit der Hilfe verbessern, indem wir den Entwicklungsländern regelmäßig und rechtzeitig indikative Angaben über die mittelfristig geplante Unterstützung vorlegen.

我们将通过向发展中国家提供有关中期划支助定期、及时和指示性信息，使援助更可预测。

Außerdem sind vier Reservate für Ur-Einwohner geplant.

此外还划为原住民建立4个专生活区。

Die Eröffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展览会定于7月1日开幕.