Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁走眼这个俊美的小人儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

Er ist gelb-schwarz gestreift und darüber steht in roten Buchstaben Turbodyse.

它是黄色和黑色条纹，上面用红色字母写 Turbodyse。

Sein gestreifter Briefträgerhintern leuchtete im Mond.

他的条纹邮差屁股在月光下闪闪发光。

Oder sollten Zebras wirklich von Anfang an gestreift sein?

或者斑马从开始就是条纹状的吗？

Zwar sei sie kein Profi, erzählt die 52-Jährige, während sie Knopflöcher für die rot-dunkelblau gestreifte Herrenweste näht.

虽然她不是专业人士，但这位 52 岁的女士说为红蓝相间的条纹男式马甲缝纽扣孔。

Als er schließlich aus seiner Bewusstlosigkeit erwacht, liegt er in einem Bett mit gestreiftem Schlafanzug, der einem Sträflingsanzug gleicht.

当他终于从昏迷中醒来， 他躺在床上， 床上穿条纹睡衣，类似于囚犯服。

Doch auch in Bangladesch, das von Amphan nur gestreift wurde, haben die heftigen Stürme und starken Regenfälle Erdrutsche ausgelöst und Überschwemmungen verursacht.

但即使在只有安潘触及的孟加拉国，猛烈的风暴和强降雨也引发了山体滑坡并导致洪水泛滥。

Gegenüber vom Reichstag, im Jakob-Kaiser-Haus, sitzt ein 54-Jähriger mit grauen Haaren, randloser Brille und blau-weiß gestreiftem Hemd in seinem Bundestagsbüro: Mathias Middelberg, innenpolitischer Sprecher der Unionsfraktion.

在德国国会大厦对面的 Jakob Kaiser 大楼里，联邦议院办公室内位头发花白、戴无框眼镜、身穿蓝白条纹衬衫的 54 岁男子：联邦派内政事务发言人马蒂亚斯·米德尔伯格 (Mathias Middelberg)。

Ich gehe für mich in neue Bereiche, die ich vorher nur am Rand so gestreift hatte.

我要为自己进入新的领域，我之前只是稍微接触。

Der Hubschrauber vom Typ Cougar habe kurz nach dem Start eine Hochspannungsleitung gestreift und sei zu Boden gegangen, teilte die Armee mit.

军方称，这架美洲狮直升机在起飞后不久就撞到高压电线并坠落在地。

Andreas Peichl ist 38, Experte für Verteilungsfragen und der neue Leiter des Bereichs Konjunkturforschung und Befragung des ifo-Instituts. Statt Jackett und Krawatte trägt er ein blau-weiß gestreiftes Polohemd.

Andreas Peichl 今年 38 岁，是分配问题专家， 也是 Ifo 研究所商业周期研究和调查部门的新负责人。 他没有穿夹克打领带， 而是穿了件蓝白条纹马球衫。

Laut den Ärzten, die über mich sprachen, als könnte ich sie nicht hören, hatte das Projektil zwei Rippen zerstört, das Herz gestreift, eine Arterie getroffen und war dann an der Seite wieder ausgetreten.

他们对我说话， 好像我听不见他们样， 射弹摧毁了两根肋骨， 掠心脏，击中动脉，然后从侧面射出。

Das sind diese Läufer im gestreiften Trikot.

Moritz trug ihn rüber zur Spielzeugkiste und setzte sich zu Julians Belustigung die kleine gestreifte Babymütze auf.