Die Tatvorwürfe sind Marktmanipulation, Bilanzfälschung, Untreue und gewerbsmäßiger Bandenbetrug.

这些指控包括操纵市场、伪造资产负债表、背信弃义和商业团伙欺。

Außerdem stellt ein Reichsgesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten nicht gewerbsmäßige Prostitution straffrei.

外，帝国防治性病的法律免除非商业性卖淫的惩罚。

In einem der größten Finanzskandale der deutschen Geschichte wirft ihnen die Staatsanwaltschaft Bilanzfälschung, Marktmanipulation, Untreue und gewerbsmäßigen Bandenbetrug vor.

在德国历史上最的金融丑闻之一中，检察官办公室指控他们犯有会计欺、市场操纵、背信和商业团伙欺。

Das Hauptzollamt Gießen teilte dazu schriftlich mit: Der Bande wird gewerbsmäßiger Betrug sowie Hinterziehung von Steuern und Sozialabgaben in Millionenhöhe vorgeworfen.

吉森的主要海关办公室写道：该团伙被指控犯有数百万美元的商业欺和逃税和社会保障金。

Das Gericht war nicht überzeugt, dass die beiden gewerbsmäßig handelten, also die Absicht hatten, sich durch ihre Straftaten eine dauerhafte Einnahmequelle zu verschaffen.

法院不认为两人是为了营利而行事， 即意图通过犯罪获得永久性的收入来源。

Staatsanwältin Miriam Starke warf dem Mann und der Frau banden- und gewerbsmäßigen Betrug vor, was mit bis zu zehn Jahren Gefängnis bestraft werden kann.

检察官米里亚姆·斯塔克指控这对男女犯有帮派和商业欺罪，最高可判处十徒刑。

Gegen Mitarbeiter des TÜV Süd ermittelt die Staatsanwaltschaft nun wegen Beihilfe zum gewerbsmäßigen Betrug.

Je nach Art und Einsatz sind Drohnen entweder Modellflugzeuge oder Teilnehmer des regulären Luftverkehrs. Grundsätzlich unterscheiden Behörden in Hobby oder gewerbsmäßigen Einsatz, erklärt Wiegold.