Eine gute Fee wäre eine Hilfe gewesen!

一个好仙女会是个帮手！

Die Modediva selbst bezeichnete die Behauptung, sie sei Nazi-Spionen gewesen, als Hirngespinst.

这位时尚女明星则称她曾做过纳粹间谍这件事是子虚乌有。

Und ich wär viel schneller wieder genesen gewesen.

而且，或许我会恢复得很快。

Michael erklärte dann, es sei ein Fehler gewesen.

迈克尔随后解释说，这是一个错误。

Für sie das schrecklichste Tag ihres Lebens gewesen ist.

对于她来说这是一生中最可怕一天。

Das war doch, ... was ist das für ein Prachtsaal gewesen.

那该是么辉煌啊。

So schön, so groß war die Großmutter noch nie gewesen.

奶奶变得前所未有高美丽。

Sondern es sind Städter gewesen, die in die Wälder gereist sind.

反而是城市居民，他们到森林里旅游 。

Es wäre besser gewesen, wenn Sie weniger Zucker konsumiert hätten.

如果你从以前开始就减少糖分摄入，那会更好。

Warum? Kettenhunde? Das ist ein, sage ich mal, abfälliger Begriff gewesen.

“链狗”是对战地宪兵贬称。

Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是显然这些是强调国际作礼物。

Ich bin mit meinen Eltern noch ein paar Mal da gewesen.

我和我父母还在那里呆过一段时间。

Er das wird, was er gewesen.

可不会错，我曾在书里读过！

Bei uns wäre das anders gewesen.

在我们这里会不一样。

Denn er sei laut gewesen, unordentlich und habe sich über alles aufgeregt.

他太吵了，不爱干净，对什么都一肚子火。

Der Bursche, der immer ein treuer Diener gewesen war, wollte nichts davon hören.

这位一直以来忠心耿耿仆人并不想听到这些。

2023 sei ein dunkles Jahr gewesen.

2023年是黑暗一年。

Es wäre noch Zeit gewesen - aber nein!

也许时间还来得及——可是你没有！

Gestern ist der Geburtstag meiner Freundin gewesen.

昨天是我女友生日。

Der Firmengründer Steve Jobs soll in den 70er Jahren angeblich Frutarier gewesen sein.

公司创始人史蒂夫乔布斯概在70年代时是个水果爱好者。