Mein Hammer, mein Bolzen, der Durst und der Tod, alles war mir gleichgültig.

我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Der Mann sagt ganz gleichgültig: 'Mein Pferd ist ein Pferd erster Klasse.

‘我的马是一等马。

Es ist nicht gleichgültig, mit welchen Worten und Formulierungen wir an die Öffentlichkeit gehen.

我们向公众表达的方式并非无关紧要。

Gegen ihren Willen würde sie nun zur Rivalin einer Frau, die ihr völlig gleichgültig war.

她快要身不由己地成为一她全不在意的女人的情敌。

Doch die Meinung der Leute war mir gleichgültig, denn ich wusste ja besser als sie, dass ich einen guten Handel machte.

但我不在乎人们的看法，因为我比他们更清楚我在做一笔赚钱的好交易。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无忧无虑了——我们非常冷漠。

Dieser Zufall ist es, der uns gleichgültig macht.

正是种合，让我们无动于衷。

Diesen umgangssprachlichen Ausdruck hört man, wenn jemand ausdrücken will, dass ihm wirklich etwas völlig gleichgültig ist, ihn überhaupt nicht interessiert.

当有人想表达，对他来说某些东西完全没所谓，他完全不感兴趣的时候，就可以听到样的口语表达。

– Die Nachricht war mir ziemlich gleichgültig.

消息在我听来是无所谓的。

Didaktik-Professorin Anja Besand hingegen hält es für wichtig, dass sich Lehrer in der aktuellen politischen Debatte nicht gleichgültig verhalten.

另一方面，教学法教授 Anja Besand 认为教师在当前的政治辩论中不要表现得冷漠是很重要的。

Davon lässt er sich leiten, gleichgültig ob er in einer skandinavischen Kleinstadt oder in New York arbeitet.

无论他是在斯堪的纳维亚镇还是在纽约工作，都是他的指南。

Und gleichgültig, was die Kirche in der Politik heute anstellt, die Zusammenarbeit mit der Kirche vor Ort ist mir sehr wichtig.

無論教會在當今的政治上做什麼，與當地教會的合作對我來說都非常重要。

Ich denke nicht mehr an den Toten, er ist mir jetzt völlig gleichgültig.

我不再想那死人了，我根本不关心他。

In der Welt von heute ist es nicht gleichgültig, ob junge Menschen in ihrer Heimat gute Lern- und Arbeitsbedingungen finden - oder ob sie die lieber im Ausland suchen.

在当今世界，年轻人是否在国内找到良好的学习和工作条件，或者他们是否更愿意在国外寻找良好的学习和工作条件，一点很重要。

Zuerst erstaunt, dann erbittert und schließlich gleichgültig erkannten wir, daß nicht der Geist ausschlaggebend zu sein schien, sondern die Wichsbürste, nicht der Gedanke, sondern das System, nicht die Freiheit, sondern der Drill.

起初惊讶，然后愤怒，最后无动于衷，我们意识到重要的不是精神，而是手淫刷，不是思想而是系统，不是自由而是操练。

Jetzt sind sie schon ganz stumpf und gleichgültig, die meisten onanieren nicht einmal mehr, so schwach sind sie, obschon es doch damit sonst oft so schlimm ist, daß sie es sogar barackenweise tun.

现在他们相当迟钝和冷漠，他们中的大多数人甚至不再手淫了，他们太虚弱了，尽管经常糟糕到他们甚至在军营里也会手淫。

In der Welt von heute ist es nicht gleichgültig, ob ein Land seinen Bedarf an Facharbeitern, Ingenieuren und Naturwissenschaftlern selbst heranbilden kann - oder ob es in diesen Schlüsseldisziplinen auf Zuwanderung von außen hoffen muss.

在当今世界，一国家是否能够满足自己对技术工人、工程师和科学家的需求，或者在些关键学科上是否必须依赖外部移民，一点非常重要。

Diesen Siegerkünstlern ist es völlig gleichgültig, ob sie gute Kunst machen, wo sie im Ranking irgendwelcher Kunstzeitschriften stehen oder ob wichtige Museen ihre Werke prominent präsentieren - nein, hier spielt nur eine Rolle, wieviel sie zu welchem Preis verkaufen.

对于些获奖艺术家来说，他们是否创作出好的艺术作品、他们在某些艺术杂志上的排名或者重要的博物馆是否突出展示他们的作品都无关紧要——不，里唯一重要的是他们以什么价格出售多少。

Also bitte, was Sie mit dem Wirt bereits besprochen haben, ist mir vollkommen gleichgültig.

Wo verläuft die Grenze, jenseits der es anfängt, uns gleichgültig zu sein, wenn Organismen leiden und sterben?