Und so zupfte sie es im Nacken und glättete das Gefieder.

说完她啄了一下它的脖子，还理了理它的毛。

Baerbock will die Wogen glätten, Macron zeigt Entgegenkommen.

贝尔博克欲打圆场，马克龙让步。

Sind die Wogen wieder geglättet oder ist das jetzt einfach nur Wahlkampffriede zwischen CDU und CSU?

事情又平静下来了吗？还是这只是 CDU 和 CSU 之间的竞选和平？

Denn mit einem Bügeleisen glättet man Falten in Hemden, Blusen oder der Bettwäsche.

熨斗用于抚平衬衫、衬衫或床单上的折痕。

Stattdessen hieß es hinter verschlossenen Türen: Wogen glätten.

相反，人们在闭门造车时说：平息海浪。

Ein paar mal über das Backblech streichen um die Oberfläche des Teigs zu glätten.

再隔着烤箱纸按几下面团，让它变得光滑。

Die Wogen glätten kann Erziehungsminister Blanquer damit nicht: Die allgemeine Malaise wird als zu groß empfunden.

教育部 Blanquer 无法平静：普遍的不被认为太严重了。

Die winzigen kleinen pieksiegen Häkchen auf der Zunge helfen ihr dabei lose Haare zu glätten oder Parasiten aus dem

这些极小的舌突帮它们梳平杂毛，去除毛上的寄生物。

Ich will deine Haare mit einem goldenen Kamm glätten, dein Antlitz mit Milch waschen und dir Wein zu trinken geben.

我会用金梳给你梳头发，用牛奶给你洗脸，还会给你喝葡萄酒。

Washington bemüht sich seit Wochen, die Wogen zu glätten.

华盛顿几周来一直在努力平息事态。

Das Treffen in einem Berliner Hotel soll aus deutscher Sicht dazu beitragen, die Wogen zu glätten.

从德国人的角度来看，在柏林酒店举行的会议应该有助于平息事态。

Er glaubte, die Wogen glätten zu können, indem er eine von Historikern kommentierte Ausgabe vorzulegen versprach, ähnlich der deutschen Neuausgabe von " Mein Kampf" .

他认为他可以通过承诺推出一个带有历史学家评论的版本来让事情平静下来，，类似于新的德文版“我的奋斗”。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

粗糙的表面现在由金匠分几个步骤打磨。

US-Präsident Donald Trump sehe dafür eine Gelegenheit, nachdem sich die Wogen im jüngsten Streit um den Jerusalemer Tempelberg geglättet hätten, teilte das Weiße Haus in Washington mit.

华盛顿白宫表示，在最近关于耶路撒冷圣殿山的争端浪潮平息之后，美国总统唐纳德特朗普看到了这样做的机会。

Die Abschaffung der Studiengebühren für die Bedürftigsten an staatlichen Unis im zweiten Semester, ein erstes Treffen mit dem Streikkomitee vermochten die Wogen des Protestes bisher nicht zu glätten.

第二学期取消州立大学最贫困学生的学费，以及与罢工委员会的第一次会议， 迄今未能平息抗议浪潮。

" Die von uns unternommenen, koordinierten Maßnahmen erlaubten, das Eindringen des Virus nach Russland aufzuschieben, gaben Zeit, sich besser vorzubereiten und den Höhepunkt der Krankheit zu glätten. Ohne Zweifel demonstriert dies wieder die Stärke der russisch-chinesischen Freundschaft" .

“我们采取的协调措施推迟了病毒进入俄罗斯的时间，让我们有时间更好地准备和平息疾病的高峰期。毫无疑问，这再次证明了俄中友谊的力量。”

Das Wachs bildet einen Schutzfilm, der Verschmutzungen abhält und die Oberfläche glättet.

Das Wetter am Mittwoch viele Wolken, im Süden Regen, in der Mitte zum Teil Schnee mit glätte Gefahr im Norden meist trocken.

Nach einer Koran-Verbrennung und Protesten in der Türkei muss der Regierungschef versuchen, die Wogen zu glätten.

Simone Peter ist sichtlich bemüht, die Wogen innerhalb der Partei zu glätten