Wir empfehlen euch grundsätzlich mit Hund eher die Autofahrt.

我们建议你们带狗狗起驱车前。

Dabei bezeichnet es grundsätzlich das Gehörorgan bei Mensch und Wirbeltier.

般指的是人类和脊椎动物的听觉器官。

Ich finde es grundsätzlich sehr gut, dass Sie modular gedacht haben.

我觉得你的模块化思维非常好。

Laut Bankenrecht können Überweisungen aber grundsätzlich nicht zurückgeholt werden.

然而，根据银行法，转账不能撤回。

In all diesen Ländern ist die Einfuhr von Hunden grundsätzlich kein Problem.

在这些国家，狗狗入境基本是没有什么问题的。

Diese Sicherheitsbedenken würd ich grundsätzlich ernst nehmen.

我原则上会认真对待这些安全问题。

Also grundsätzlich würd ich die als relativ entspannt beschreiben.

我觉得我们的关系基本上是相对轻松的。

Wenn man es aber ganz grundsätzlich mal runterbricht, bei einem Song sind zwei grundsätzliche Rechte relevant.

仔细分析就会发现，围绕首歌有两项基本权利。

Aber grundsätzlich sind die Tierversuche ein großer Teil der Forschung.

但总的来说，动物实验是科研的重要组成部分。

Empfehlenswert ist grundsätzlich ein hundefreundliches Land.

基本的建议是，去个对狗狗很友好的国家。

Ganz grundsätzlich kann “doch” auch einfach eine Aussage betonen und intensiver machen.

原则上，" doch" 也可以简单地强调个陈述，使其语气更加强烈。

Ich finde nicht dass man, man dafür belohnen muss, das schafft nicht in die Ecke zu pinkeln grundsätzlich.

我不认男性应该获得奖，原则上就不能随意在角落里撒尿。

Die Betrüger sind leider grundsätzlich professionell, weil es das ist, was sie jeden Tag machen.

不幸的是，诈骗者基本上都很专业，这就是他们每天所做的事情。

Aber man sagt immer wieder ganz allgemein, dass die Mitarbeiter grundsätzlich sehr zufrieden sein.

但是又不断地模糊地宣称，员工们基本上是很满意的。

Herr Hanke, sind Sie denn grundsätzlich zufrieden mit unserem Angebot, oder haben Sie irgendwo Verbesserungsvorschläge?

汉克先生，您对我们提供的满意吗？有什么改进意见要给我们吗？

Und drittens Ihre Festigkeit, ihre Unbeirrbarkeit, mit der sie ganz grundsätzliche Prinzipien unseres Staates hochhielten.

第三则是您坚定不移和心意地，重视着我们国家的基本原则。

Das ist eine grundsätzliche Aufgabe: mich um Nachbestzungen kümmern.

这是项基本工作：负责岗位补缺。

Also wir unterscheiden bei den Affenpockenz grundsätzlich zwei große Virus-Linien: Das eines die westafrikanische und das anderes die zentralafrikanische.

我们基本上把猴痘分两个主要的株系，个是西非的，另个则是中非的。

Das Problem bei Zügen ist grundsätzlich: Man hört sie spät kommen, sieht sie spät kommen.

火车的问题是，你会听到们晚点，看到们姗姗来迟。

Er führt französische Telefongespräche, schreibt englische Briefe und bestellt in unserem spanischen Stammlokal grundsätzlich auf Spanisch - probiert es wenigstens.

他用法语打电话，用英文写信，在我们常去的西班牙小餐馆里基本上都用西班牙语点菜——至少他尝试过。