Ich lasse das erst mal 15 Minuten vorsichtig hinziehen, damit sich diese Aromen alle schön entfalten können.

我会先精心煮上15分钟，这样能让香味完美地散发出来。

Was mich mit Übermacht hinzieht und erwartet, sind Gefühle.

以压倒性的力量吸引和等待着我的是感情。

Sind Werte auffällig, wird ein Arzt hinzugezogen, aber nur dann.

如果值异常，则咨，但仅此而已。

Diese grundlegende Entscheidung verhinderte letztlich, dass das Fürstentum in die Kriege des zwanzigsten Jahrhunderts hingezogen werden konnte.

这一根本性的决定最终阻止了公国卷入二十世纪的战争。

Oder das Viertel ist billig, weil die Schulen dort schlecht sind und keiner hinziehen will.

或者社区很便宜，因为那里的学校很差，没有人愿意搬到那里。

Ich fühle mich zu Leuten hingezogen, die aufgeschlossen sind.

我觉得自己属于思想开放的这类人。

Ich würde gerne in Wien oder München studieren, da könnte meine Freundin auch hinziehen, und das wäre schon sehr schön, mit ihr in der gleichen Stadt zu wohnen.

我希望能在维也纳或是慕尼黑上大学，这样的话我和我女朋友之间的关系就会持续下去，和她共同活在一个城市，这真是太棒了。

Das könnte sich noch ziemlich lange hinziehen.

这可能会持续很长时间。

Nach Einschätzung der Geheimdienste fühlen sich immer mehr Australier zu neonazistischen Ideologien hingezogen.

据情报部门称，越来越多的澳大人被新纳粹意识形态所吸引。

Das Verfahren könnte sich Jahre hinziehen und in den Präsidentschaftswahlkampf hineinspielen.

这个过程可能会持续数年，并影响到总统竞选活动。

Die Abstimmungen werden sich über mehrere Tage hinziehen.

投票将需要几天时间。

Kein Mensch weiß, wie lange sich diese laufenden Gespräche hinziehen.

没有人知道这些正在进行的会谈会拖多久。

Das Hauptverfahren könnte sich bis nach der diesjährigen Präsidentenwahl im November hinziehen.

主要程序可能会拖到今年十一月的总统选举之后。

Auch der Kanzler will verhindern, dass sich der Streit über den Sommer hinzieht.

财政大臣还希望防止争端拖延到整个夏天。

Die Gespräche über die griechische Schuldenkrise werden sich noch zumindest bis ins Wochenende hinziehen.

关于希腊债务危机的讨论至少会拖到周末。

Auch wenn kein Verbrechen dahintersteckt: Vermisstenanzeigen können sich über Jahre hinziehen – und zu so genannten Cold Cases werden.

即使背后没有犯罪：失踪人员报告可能会拖延数年 - 并成为所谓的悬案。

" Selbst die Kinder frommer Familien fühlen sich nicht mehr zur islamischen Bewegung oder irgendeiner Form von Islamismus hingezogen" .

“即使是虔诚家庭的孩子也不再被伊斯兰运动或任何形式的伊斯兰教所吸引。”

Die Verhandlungen sind bis Freitag angesetzt, können sich aber auch bis ins Wochenende hinziehen.

谈判计划持续到周五， 但也可能拖到周末。

Heubrock beschäftigt sich mit der Prävention von Attentaten im öffentlichen Raum, ist waffenrechtlicher Gutachter und wurde unter anderem bei der letzten Novelle des Waffenrechts als Sachverständiger des Bundestags hinzugezogen.

Heubrock 负责预防公共场所的袭击，是武器法专家，并被德国联邦议院召集为武器法最后修正案的专家。

Soll man jetzt also gewissermaßen diesen Reurbanisierungsprozess umkehren und sagen, na gut, wenn der Normaldeutsche nicht mehr auf dem Land leben will, dann soll eben jetzt der Migrant dort hinziehen?

我们现在是否应该扭转这种再城市化进程，说，如果普通德国人不再想住在农村， 那么移民现在就应该搬到那里去？