Seitdem konnte sich die indische Nationalmannschaft leider auch nicht mehr qualifizieren, und 2018 sind sie auch nicht dabei.

很不幸自此以后国家队再没有在预选赛出线，2018年他们也不在。

Die indische Armee rettete Akram Khan das Leben.

军队救了阿克拉姆汗命。

Jetzt schauen wir auf eine andere Inselgruppe im indischen Ozean.

现在让我们看看另一组岛屿。

Auch im indischen Fernsehen und Zeitschriften wird über Cassy berichtet.

卡西还出现在电视和杂志。

Tharoor sitzt für die Kongresspartei im indischen Parlament, in der Opposition.

塔鲁尔在反对党代表国大党在议会任职。

Die genaue Unfallursache werde noch untersucht, sagte ein Sprecher der indischen Bahn.

铁路发言人说， 事故确切原因仍在调查。

Nach einer Sturzflut in Nordostindien werden nach Angaben der indischen Armee 23 Soldaten vermisst.

据陆军称，东北部发生山洪后，有23名士兵失踪。

Die indische Regierung hatte angekündigt, den Sonderstatus des größtenteils von Muslimen bewohnten Unionsstaates Jammu und Kaschmir aufzuheben.

府宣布将取消以穆斯林为主查谟和克什米尔邦特殊地位。

Der indische Staat zahle hundert Rupien, einen Euro 25, pro Patientin und Tag.

府每天向每位患者支付 100 卢比， 1 欧元 25 欧元。

1947 hatte sich der Maharaja von Kaschmir, ein Hindu, entschlossen, sein Fürstentum in den indischen Staat einzugliedern.

1947 年，克什米尔教大君决定将他公国并入邦。

Sag einfach Hallo, wenn du mir über der vermutlich schönsten Insel des indischen Ozeans über den Weg läufst.

如果你在可能是最美丽岛屿碰到我，就打个招呼吧。

Vibhuti Patel ist Leiterin des wirtschaftswissenschaftlichen Instituts an der SNDT und forscht über die Diskriminierung von Frauen in der indischen Gesellschaft.

Vibhuti Patel 是 SNDT 经济研究所所长，研究社会对妇女歧视。

Wie die indischen Streitkräfte mitteilten, hatte eine Gruppe mutmaßlicher Extremisten die Basis in der Nähe der indisch-pakistanischen Grenze attackiert, die Kämpfe dauern offenbar noch an.

据武装部队称， 一群疑似极端分子袭击了巴边境附近基地， 战斗显然仍在继续。

Auslöser ist die Entscheidung der indischen Regierung, dem von ihr beherrschten Teil Kaschmirs Sonderrechte zu entziehen und das vor allem von Muslimen bewohnte Gebiet ins überwiegend hinduistische Indien zu integrieren.

导火索是府决定从其控制克什米尔地区撤回特殊权利，并将主要由穆斯林居住地区纳入教占主导地位。

Die Mannschaftstransportwagen der indischen Streitkräfte quälen sich die Serpentinen der Passstraße hoch, die die kaschmirische Hauptstadt Srinagar mit Leh in Ladakh verbindet, der zweithöchsten ständig bewohnten Stadt der Welt, auf 3.500 Metern Höhe.

武装部队运兵车在连接克什米尔首都斯利那加和拉达克列城山口公路艰难前行，拉达克是世界第二高连续有人居住城市，海拔 3500 米。

Insofern ist diese Universität tatsächlich mehr als eine reine Bildungsinstitution, sondern ich würde wirklich sagen, es ist ein Symptom oder es ist ein Signal des Aufbruchs der indischen Gesellschaft gewesen, die jetzt gerade dafür besonders attackiert wird.

在这方面，这所大学实际不仅仅是一所教育机构，我真可以说它是社会觉醒一种症状或信号， 现在正因为这个原因而受到特别攻击。

China hatte gewonnen - bis heute eine Schmach für die indische Nation.

Die indische Armee sagt, die Soldaten seien im Nahkampf gestorben.

Eine Kommission um den Sicherheitsbeauftragten der indischen Bahn wird die Ursachen dieses schweren Unfalls aufklären.

Quellen in der indischen Armee allerdings sagen, dass chinesische Soldaten Bambusstöcke mit Nägeln benutzt hätten.