Okami zum Beispiel, das von japanischer Tusch-Malerei inspiriert wurde.

例如受到日本水墨画启发的游戏《大神》。

Dada inspirierte und inspiriert noch heute.

达达启发了并且至今仍在启发着我们。

Vom Klang der aufs Wasser niederprasselnden Regentropfen inspiriert, begann Yu auf seiner Guqin zu spielen.

受噼啪作响的雨滴的水声的启发，他奏古琴。

Doch auch hier versuchen engagierte Leute, vom Maidan inspiriert, Reformen anzustoßen.

但在这里，受 Maidan 启发的坚的们也在努力启动改革。

Das sind so Sachen, die mich dazu inspiriert haben, dieses Lied zu machen.

这些都是激发我创作这首歌的灵感。

Sie seien durch die Propaganda der Terrororganisation " Islamischer Staat" zu ihren Plänen inspiriert worden.

他们的计划是受到恐怖组织“伊斯兰国”的宣传启发而制的。

Was inspiriert dich zu deinen Songs? Viele persönliche Erfahrungen.

是什么激发了你的歌曲？ 个经历很多。

2011 hatten friedliche Demonstranten, inspiriert vom Arabischen Frühling, einen Wandel gefordert.

2011 年， 在阿拉伯之春的启发下， 和平示威者呼吁变革。

Und er hat auch ein autobiographisch inspiriertes Buch darüber geschrieben.

他还写了一本关于它的自传体启发书。

Den Ermittlern zufolge gab er zu, von der Islamisten-Miliz " Islamischer Staat" (IS) inspiriert worden zu sein.

据员称，他承认受到了伊斯兰民兵组织“伊斯兰国”（IS）的启发。

Sie lernt modeln, aufrecht gehen, ihre Träume leben – inspiriert von Poesie des DDR-Widerstands.

她学习建模、直立行走、实现自己的梦想——灵感来自东德抵抗运动的诗歌。

Es inspirierte später Isaac Newton zur Gravitationstheorie.

它后来启发了艾萨克牛顿的万有引力理论。

In den 80ern gründete Ibrahim Zakzaky die Islamische Bewegung Nigerias, inspiriert von der Revolution im Iran.

受伊朗革命的启发，易卜拉欣·扎克扎基 (Ibrahim Zakzaky) 在 1980 年代创立了尼日利亚伊斯兰运动。

Aber das ist, glaube ich, inspiriert von den Silberpfeilen, also den Mercedes-Rennwagen der 30er- und auch 50er-Jahre.

但我认为这是受到银箭的启发，即 1930 年代和 50 年代的梅赛德斯赛车。

Denn wenn ich sehe, wie sich die Dinge hier verändern, setzt das eine Menge Energie frei, das inspiriert mich sehr.

因为当我看到这里的事情如何变化时，它会释放出很多能量，这给了我很多启发。

Yes, und das ist genau das Ergebnis, was die ganzen Dating-Tipps nach dem Motto " Adrenalinkick macht es leichter, sich zu verlieben" inspiriert hat.

是的，根据" 肾上腺素激增使更容易坠入爱河" 的思路，这正是启发所有约会建议的结果。

Durch Oberth inspiriert, widmete sich Max Valier Mitte der 1920er Jahre vermehrt Studien zur Luft- und Raumfahrt und experimentierte mit Flugzeugen und Raketenantrieben.

受 Oberth 的启发，在 20 年代中期， Max Valier 越来越多地致力于研究航空航天和试验飞机和火箭发动机。

Legendär sind die jährlichen Planetentagungen, zu denen sich die Amateurbeobachter in Violau einfanden – stets inspiriert vom ebenso begeisterten wie begeisternden Martin Mayer.

一年一度的行星会议， 业余观测者聚集在 Violau， 具有传奇色彩 - 总是受到热情洋溢的 Martin Mayer 的启发。

Danke an Sandra Hüller, die mich zu diesem Film inspiriert hat.

感谢 Sandra Hüller，是她启发了我制作这部电影。

Choo Waihong haben ihre Erlebnisse dazu inspiriert, ein Buch zu schreiben.

Choo Waihong 启发了他们的经历写了一本书。