Wie führen alle irgendwie ein multilokales Leben.

们都以某种方式过着多地点生活。

Trotzdem bleibt er aber irgendwie am Himmel.

尽管如此，它还是以某种方式停留在天空中。

Ich glaube, das Gefühl kennt ja jeder irgendwie.

想，每个人都或多或少了解种感觉。

So ein gutes Karma hier. Das taugt mir irgendwie.

就是里善缘。还挺喜欢。

Sie holt mich zumindest immer irgendwie zurück in die Realität.

它拉回现实。

Also, integriert die deutsche Sprache irgendwie in euer Leben.

请德语融入你们生活。

Wann trainiere ich am besten mit meinem Hund? Gibt's da irgendwie so... ist das zeitabhängig?

什么时练狗狗技术变得那么好？不知怎么会… 是时间决定吗？

Dann gucke ich auf die Uhr und denke mir, so war das irgendwie nicht geplant.

然后看了看表，心里想，之前计划不是。

Aber ich denke, ich kriege das irgendwie hin.

但认为能做好。

Ich finde, das macht 'n Menschen halt irgendwie aus.

认为，时尚是让人脱颖而出一点。

Ich weiß, das hört sich jetzt irgendwie ein bisschen blöd an.

知道听起来会有点烦。

Vor der Aufklärung gehörte der Roman irgendwie in die Schmuddelecke.

在启蒙运动之前，小说某种程度上处于无人问津角落。

Kleb den, irgendwie – aber mach wat!

无论如何都要做一些事情！

Die verdammte Bremse tut's irgendwie nicht! ! !

该死刹车不知道怎么做！ ！ ！

Und jetzt gehört es irgendwie gerade dazu.

现在，不知怎，它已经成为一部分了。

Alles wirkt aufgeräumter, größer, moderner, irgendwie hochwertiger.

让一切看起来更整洁、更大气、更现代，更高级。

Bist irgendwie anders, ich finde dir steht das.

不知怎么你那么与众不同，觉得你适合如此。

I-, irgendwie will ich, aber es klappt nicht.

想尽力实现它，但没有成功。

Wichtig ist es trotzdem, das irgendwie hinzubekommen.

但以某种方式完成它仍然很重要。

Ist das irgendwie eine billige Anmache oder ...?

你就是搭讪？