Der Meisterdieb hatte just einen frisch Gehenkten vom Galgen abgeschnitten und sich auf die Schulter geladen.

盗贼只是从绞架上放下了一个死的人，把他抗在肩膀上。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

这丫头恰好占完我这颗父亲的心——我已把全部现存的爱倾注在女儿的身上。

Anstatt einer überzeugenden Kandidatin oder eines Kandidaten erleben wir – wie wieder just in dieser Woche – ein Namedroping mit anschließendem sofortigen Rückzug der Kandidaten.

我们没有一个令人信服的候选人，而是——就像本周一样——随着候选人的随后立即撤回而名声大噪。

Wenn sich dann kurz darauf, Ende des Monats, die Staats- und Regierungschefs zum Gipfel treffen, dann werden sie sich wohl in erster Linie mit just diesem Thema befassen.

里德尔：当国家元首和政府首脑不久之后在本月底举行峰会时，他们可能会主要讨论这个话题。

Aber just unter dem Blickwinkel der Kunst werden uns viele Kirchen enttäuschen, vor allem wenn ihre Gemälde und ihre Skulpturen jüngeren Datums sind und wir nicht mit kunstgeschichtlich gewissermaßen kanonisierter und nobilitierter Kunst zu tun haben.

但正是从艺术的角度来看， 许多教会会让我们失望，特别是如果他们的绘画和雕塑是最近的， 而我们处理的不是艺术史， 是被封圣和高贵的。

Die Jüngste aus der neuen rot-rot-grünen Senatsriege ist eine freundliche, zugewandte Politikerin und antwortet sofort mit dem Koalitionsvertrag auf die Frage, warum nun just aus Berlin eine Bundesratsinitiative kommt zu einer Reform des Gewerbemietrechts. Stichwort: Wachsende Stadt.

新的红红绿参议院小組中最年輕的是一位友善、專注的政治家，並立即以聯盟協議回答了為什麼廉政院只從柏林提出改革商業租賃法的倡議。 关键词：成长型城市。

Mein Und es wundert uns auch nicht wirklich, dass just in diesem Moment der Papst über den Strand fliegt, auf dem Rückweg nach Rom.

Es ist nun so, dass just die Burka, die zu tragen als eine ganz persönliche Entscheidung gelten kann, den Punkt markiert, an dem das Private ins Politische übergeht.