Das nicht zu tun, hieße zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu bestärken.

不这样做就意味着向纯粹的暴力屈服，并使侵略者胆大妄为。

Liu Xiu schrieb an Gongsun und analysierte die Lage des Landes und versuchte dabei Gongsun Shu davon zu überzeugen, zu kapitulieren.

刘秀写信给公孙述分析了国家现在的情势，希望他可以投降。

Nur fünf Wochen später, am 28.Februar kapitulierte die irakische Armee.

” 仅五周后，即 2 月 28 日， 伊拉克军队投降。

Damit kapituliert Deutschland praktisch. Das heißt, es ergibt sich.

这样一来，德国实际上是在投降。这意味着事实证明。

Deutschland kapituliert, ergibt sich, die Waffen schweigen.

德国投降，投降，枪声沉寂。

Kurz danach kapitulierte das japanische Kaiserreich.

此后不久，日本帝国投降了。

Am 3. Mai schließlich kapituliert Ulbricht auch vor dem Zentralkomitee, das seinen Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen einstimmig bestätigt.

最后，5 月 3 日，乌布利希也向中央委员会投降，中央委员会一致确认他因健康原因辞职。

4 Tage dauert die Schlacht in der Bucht von Matavai. Erst nach 4 Tagen kapitulieren die Tahitianer vor den britischen Kanonen.

马塔瓦伊湾的战斗持续了4天。 直到4天后， 大溪地人才向英国大炮投降。

Denn es kann auch nicht sein, dass der Staat kapituliert und sagt: 'Wir können solche Veranstaltungen in unserer Gesellschaft nicht mehr durchsetzen.

因为国家不可能投降并说：'我们不能再在我们的社会中强制执行此类事件。

Als das Risiko eines Luftangriffs im Juni 1942 immer größer wird, zieht die ganze Schule aufs Land. Dann, am 15. August 1945, kapituliert Japan.

当 1942 年 6 月空袭的风险增加时，整个学校都搬到了乡下。然后，1945 年 8 月 15 日， 日本投降。

Meiner Meinung nach hat Hamas nur zwei Möglichkeiten: Im Kampf mit uns zu sterben oder bedingungslos zu kapitulieren.

在我看来，哈马斯只有两个选择：要么与我们并肩作战，要么无条件投降。

Doch dann - exakt eine Minute später, um 12 Uhr 1, kommt schon die Wende: Premierminister Wardlow kapituliert und verlangt eine Milliarde Dollar für den Wiederaufbau.

但随后 - 整整一分钟后， 即中午 12 点 12 分， 转折点来了：沃德洛总理投降并要求 10 亿美元用于重建。

Die AfD macht in einer Anfrage an den Hamburger Senat einer Schulleitung den Vorwurf, sie kapituliere vor der Fridays-for-Future-Bewegung. Der Elternratsvorstand der Schule sieht in der AfD-Anfrage politische Meinungsmache.

在向汉堡参议院提出的一个问题中，AfD 指责学校管理层屈服于 Fridays for Future 运动。学校家长委员会在 AfD 请求中看到了政治观点。

Zugleich erklärte er, Aufrufe an Israel, einer Waffenruhe zuzustimmen, kämen der Forderung gleich, vor der Hamas und dem Terror zu kapitulieren.

与此同时，他宣称要求以色列同意停火就等于要求其向哈马斯和恐怖分子投降。

Die Armee, die die Bürger in der Pfalz zur Verteidigung der Revolution aufstellen, muss am 23. Juli 1849 in der Festung Rastatt kapitulieren.

1849 年 7 月 23 日，普法尔茨市民为保卫革命而组建的军队不得不在拉施塔特要塞投降。

" Wir haben unsere Fahne nicht eingeholt und kapituliert. Sie haben uns nicht im Krieg besiegt. Deswegen ist unsere Aufgabe noch nicht erfüllt. Wir müssen weiterkämpfen, um ein besseres Land aufzubauen."

- “我们没有赶上我们的旗帜并投降。 他们没有在战争中击败我们。因此，我们的任务尚未完成。我们必须继续努力建设一个更美好的国家。

Die denkbar schlechteste Antwort wäre es, vor der Größe der Aufgabe zu kapitulieren oder einfach nur zu hoffen, dass sich alles schon irgendwie von selbst erledigt.

最糟糕的答案可能是屈服于任务的规模，或者只是希望一切都会以某种方式自行解决。

Es ist schwierig, sich zu ergeben, Nebel und Rauch schwanken über uns hin, niemand würde erkennen, daß wir kapitulieren wollen, vielleicht wollen wir es auch gar nicht, das weiß man selbst nicht in solchen Momenten.

投降很难，雾霾笼罩着我们， 谁也不知道我们要投降，也许根本就不想投降， 在这种时候你甚至都不知道。

Sie kapituliert vor einem Aiwanger, der nicht fähig oder willens ist, glaubwürdig, aufrichtig, selbstkritisch mit den braunen Flecken in seiner Vita umzugehen.

Mao nutzt diese Zeit und die militärischen Fehler seiner Konkurrenten, um sich 1943 auch offiziell zum Vorsitzenden der Kommunistischen Partei wählen zu lassen. Aber der Krieg ist noch lange nicht vorbei. Als Japan 1945 kapituliert, zerbricht die Einheitsfront.