Also, sind diese Verständnisse von Welt und Gesellschaft überhaupt irgendwie kompatibel?

那么，这些对世界和社会的理解是否兼容？

Das ist, sagt er, mit der Schuldenbremse kompatibel.

也就是说，他说，与债务刹车兼容。

Die Jugend von heute, resümieren die Forscher, agiere hier sehr kompatibel.

研究人员得出结论， 当今年轻人的行为方非常兼容。

Zudem solle der Jet mit den Maschinen anderer NATO-Länder kompatibel sein und später den Eurofighter Typhoon ersetzen.

此外，该飞机应与其他北约家的机器兼容，然后取代欧洲台风战斗机。

Europäische Verteidigungspolitik muss ergänzend sein, sich einbauen sozusagen – oder kompatibel sein – mit der NATO-Verteidigungspolitik.

欧洲的防政策必须与北约的防政策相辅相成，可以说是内置的——或者说是兼容的。

Wissenschaft hat eigene Regeln, spezielle Regeln, die nicht unbedingt kompatibel sind mit den Regeln in der Politik.

科学有它自己的，不一定与政兼容的特殊。

Elektronische Verwaltungsakten, miteinander kompatible Rechenzentren, und nicht zuletzt einheitliche Schnittstellen und Standards: Das alles wird zwar inzwischen teilweise angegangen.

电子管理文件、相互兼容的数据中心，以及最后但并非最不重要的统一接口和标准：所有这些现在都在一定程度上得到解决。

Regelmäßig stehen Voßhoffs 12 Mitarbeiter ganz praktisch vor der Frage: sind ein wirksamer Datenschutz und das Sicherheitsinteresse tatsächlich kompatibel? Und wenn ja: wie?

Voßhoff 的 12 名员工经常面临这样一个实际问题：有效的数据保护和安全利益是否真的兼容？ 如果是这样：如何？

Und er sagt, weil das ein Extrahaushalt ist, ist das auch mit der Schuldenbremse kompatibel.

他说，因为这是一项额外预算， 所以它也与债务刹车兼容。

Deshalb fühlen sich viele Ärzte nun erpresst, denn sie haben momentan diese beiden Möglichkeiten: Entweder einen teuren und nicht mit allen Systemen kompatiblen Konnektor anzuschaffen.

这就是为什么现在很多医生都觉得自己被勒索了，因为他们目前有两个选择：要么购买与所有系统不兼容的昂贵连接器。

Allein die Region Madrid meldet mehr als 4.200 Todesfälle aus den Heimen, bei denen die Patienten mit Covid-19 kompatible Symptome gehabt hätten, von denen aber kein Test vorliegt.

仅马德里地区就报告了 4,200 多人死于家中，这些病人的症状可能与 Covid-19 相符，但无法进行检测。

Freilich ist der Neue Realismus, der eine Erneuerung der Philosophie anstrebt, kein einheitlicher Block, sondern es handelt sich bei ihm um einen Sammelbegriff für unterschiedliche Denkansätze, die nicht notwendig miteinander kompatibel sind.

当然，力求更新哲学的新现实主义并不是一个统一的块，而是不同方法的统称， 不一定相互兼容。

Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen soll auf noch höherem Niveau vorangetrieben und der Aufbau eines marktorientierten, rechtsstaatlichen und international kompatiblen Handels- und Geschäftsumfelds beschleunigt werden.

纵深推进" 放管服" 改革，加快营造市场化、法化、际化营商环境。

Ein Hochgeschwindigkeitszug ohne Lokführer, Waggons, die sich von alleine zu einem Zug zusammenstellen und ein vollautomatisiertes Be- und Entladen – was die Fachleute im Sinn haben, ist nichts anderes als ein Systemwechsel, nur bedingt kompatibel mit dem heutigen Güterverkehr.

没有火车司机的高速列车，自行组装成火车的货车以及全自动装卸 - 专家们所想到的只不过是系统变化，仅部分与当今的货运交通兼容。

Denn der Islam sei eine politische Religion, sie sei nicht kompatibel mit den Prinzipien Frankreichs.

Ich finde, es sollte fünf Facebooks geben, die alle miteinander kompatibel sind.

Tauschverkehr - anstelle des Raubzuges - war nur zwischen Völkern möglich, die auf gleiche oder miteinander kompatible Art zu schreiben und zu rechnen verstanden und die eine verwandte Praxis von Geld hatten.

Es war ein schrittweiser Prozess, der vor 15 Jahren eingeleitet wurde – mit einem Problem, das am Anfang stand: Weil die Kompetenzen für das Gesundheitssystem bei den Regionen liegen, waren die digitalen Patientendaten lange Zeit nicht miteinander kompatibel.