Nach Ihrer Meinung können wir das leisten?

我们怎么完成您要求呢？

Obwohl ich mir die Reise leisten kann.

尽管我大可实现这样。

Indem sie ständig gezwungen waren, viel zu leisten.

他们不断被强迫，做太多事情。

Sie kann sich einfach alles leisten und genießt das Leben.

她可轻松承受一切，享受生活。

Was Zoos wirklich für den Artenschutz leisten können, ist schwer abzuschätzen.

动物园在物种保护方面真正能做什么，很难评估。

Auch die Prüfer müssen einiges leisten, wenn sie die Prüfungen korrigieren.

考官在批改试卷时也要做很多事情。

Effizienzsteigerung erfordert Investitionen, die sich manche Betriebe und Haushalte nicht leisten können.

提高效率需要投资，一些企业和家庭无力负。

Das kann sich die Bevölkerung in den ärmeren Ländern nicht leisten.

贫穷国家人们就买不起食物了。

Sie sind zwar teuer, aber oft erste Wahl, wenn man sie sich leisten kann.

它们虽然贵，但是当人们能买得起它们时候，它们常常是第一选择。

Die Ticketpreise waren so teuer, dass sich nur wenige einen solchen Flug leisten konnten.

并且机票也很贵，只有少数人才能享受这样飞行。

Er konnte es sich leisten, ein sehr unkonventionelles leben außerhalb der Norm zu führen.

他可规矩过着非传统生活。

Damit zog der Junge nun fort, um einen Herrn zu finden, dem er Dienste leisten konnte.

少年带着这把剑离开了家乡，决心要去找一位先生侍奉他。

Sie müssen in der Familie härteste Arbeit leisten, vor allem in der Feldarbeit oder im Haus.

她们必须承家庭中最辛苦工作，尤其是田间农活或是家务。

Sie leistete einen einzigartigen Beitrag zur russi-schen Geschichte.

她对俄罗斯历史做出了独特贡献。

Aber Vorsicht: Jedes Gedicht ist natürlich etwas anders und ihr müsst neue Detektivarbeit leisten.

每首诗歌都是不同，你们每次都必须新解析工作。

Doch dazu muss jeder seinen Beitrag leisten und – das sage ich auch selbstkritisch – besser werden.

而且——我也要批评自己——得做得更好。

Wenn ich zurückschaue, war die Frage immer: " Können wir uns Klimaschutz leisten" ?

当我回头看时，问题总是：" 我们能做到保护气候吗？"

Aber keine von ihnen kann es sich leisten, überall in die Welt ihre eigenen Korrespondenten zu senden.

但是，在全世界所有地方都派驻记者，谁也负不起。

Digitalisierung muss man sich leisten können.

数字化需要代价。

Der Mensch konnte sich früher nicht leisten Tiere langwierig großzuziehen.

如果动物需要很长时间才能长大，人类可能在它们长成前就无法负了。