Etwa 20 Prozent aller Menschen vertagen lästige Pflichten.

大约有20% 人会推迟做麻烦任务。

Das kann auf Dauer ziemlich lästig sein.

从长远看，这可能是相当恼人。

Weil wir den rotierenden Schatten von Windrädern lästig finden.

因为我们觉涡轮机旋转影子烦人。

Diese war durch eine lästige Brautwerbung in großer Not.

他们现在因为令人厌恶求婚行为陷入了极大痛苦中。

Der lästige Bezahlteil geht neben den strahlenden Bildern unter.

恼人付款部分在明亮图片旁边消失了。

Ich denke, dass uns die Maschinen von der lästigen und schmutzigen Arbeit befreien werden.

我认为，我们可以从又脏又累活中解放出。

Mürrisch dachte er: " Oh, wenn ich doch nicht diese lästigen Schleifsteine schleppen müsste."

“唉，要是我能不再拖着这块磨刀石就好了。”

Einer denkt an die lästigen Blätter im Herbst, der nächste freut sich über das Grün der Blätter im Frühling.

有人想到了讨厌秋叶，另一个人则为春天里绿叶而高兴。

Das kann ganz schön lästig sein, dann von diesen Artikeln hängen auch sehr viele andere Dinge ab, Adjektivendungen, Relativsätze usw.

这真是让人讨厌，和这些冠词相关还有其他一些东西，形容词词尾，关系从句等等。

Auch im Alten Ägypten ist die Katze als Schädlingsbekämpfer sehr beliebt. Denn in den Kornspeichern treiben lästige Nager ihr Unwesen.

在古埃及，猫作为有害生物天敌，也深受喜爱。因为令人厌烦啮齿目动物总是在谷仓胡作非为。

Eisblumen sehen zwar schön aus, können aber auch sehr lästig sein.

虽然冰花看漂亮，但它们也可能烦人。

Und anders zu sein ist nicht nur schwierig, geradezu lästig alle vier Wochen.

与众不同不仅困难，而且每四周一次非常烦人。

Das kann auch mal lästig sein.

这有时也烦人。

Große amerikanische wie auch chinesische Firmen studieren derzeit die europäischen Datenschutzvorschriften sehr genau, auch wenn ihnen diese lästig sind.

美国和中国大公司目前都在非常仔细地研究欧洲数据保护法规， 即使他们觉这些法规烦人。

Eine lästige Akzeptanzsteigerung macht aber noch keinen Verbotsgrund.

令人讨厌接受度增加并不能成为禁止理由。

Vielleicht wären wir dann, der Mensch und der Rost, aus der Sicht dieser digitalen Monster Korrosionspartner, lästige Überbleibsel einer überwundenen Epoche.

也许那时，从这些数字怪物角度看，我们人类和铁锈，将成为一个已经被克服时代令人烦恼残余。

Haar rot, was für sie den angenehmen Nebeneffekt hatte, dass sie im privaten Leben lästige Aufmerksamkeit von Fans und Reportern vermeiden konnte.

红头发， 这对她说有一个令人愉快副作用，那就是她能够避免在私生活中受到粉丝和记者烦人关注。

Aber eben auch Müll – der stank. 'Dreck gegen Devisen' war das Motto – der Westen war seinen Müll los, lästige Bürgerinitiativen und kritische Journalisten gleich mit.

但也是垃圾——它臭。 “污垢反对外汇” 是座右铭——西方正在摆脱垃圾，同时惹恼公民倡议和批评记者。

Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang wäre ich Dir lästig gewesen, wäre ich Dir verhasst worden - ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken.

也许只不过几个小时，也许只不过短短几分钟，你会觉我讨厌，觉我可恨——而我是有自尊心，我要你一辈子想到我时候，心里没有忧愁。我宁可独自承担一切后果，也不愿变成你一个累赘。

Zum einen so, als handle es sich um technisches Spielzeug, mit dem man mal so etwas ausprobiert, wie Kinder das machen, und das den Menschen auch lästige Arbeiten abnimmt und weniger störanfällig als der Mensch ist.

一方面，它就像一个技术玩具，你可以像孩子一样尝试一些事情，而且它还可以让人们从繁重工作中解脱出， 并且比人类更不容易受到干扰。