An Österreichs Kraft, Schwierigkeiten und Krisen zu meistern.

相信奥地利克服困难危机力量。

Till kann heute stolz sein, er hat das geschafft, hat diese Hürde gemeistert.

今天，蒂尔可以为自感到骄傲了，他做到了，克服了自碍。

Nur wer den ersten Wettkampf erfolgreich meistert, darf in der zweiten Disziplin antreten.

只有第一轮名列前茅选手才参加第二轮比赛。

Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, innere Leere überwiegen. Schuld und Angstgefühle hindern sie oft, ihren Alltag zu meistern.

绝望，无助，内心空虚占据主导。内疚恐惧常常使他无法掌控自日常生活。

Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozesse besser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.

它使得我够克服各种危机渡过变革时期，这点上我制度比世界上其他经济体系做要好。

Deutschland hat die Krise wie kaum ein anderes Land gemeistert.

几乎没有任何一个国家象德国这样成功地控制了危机。

Sie meistern Ihren Alltag, wie schwer er oft auch sein mag.

每天不管有多大困难，你克服。

Um diese zu meistern, braucht es Dialog- und Gesprächsfähigkeit von allen Seiten und zuvor eine Abrüstung der Worte.

为了克服困难完成任务，需要各方事先解除话语上武装，开展对话。

Dort werden etwa Unfallpatienten wie er darauf vorbereitet, ihren Alltag wieder alleine meistern zu können.

例如，在那里，像他这样事故受害者已经做好了重新掌握自日常生活准备。

Er musste daraufhin verschiedene Technologien lernen, um verschiedene Arbeitsposten meistern zu können.

然后，他必须学习不同技术，以便够掌握不同工作岗位。

Alle müssen bestimmte Situationen, die es auch im echten Verkehr geben könnte meistern.

每个人必须掌握在实际交通中也可发生某些情况。

Kinderbetreuung und dem eigenen Beruf meistern.

掌握儿童保育你自工作。

Wir werden uns anstrengen müssen. Aber ich habe Zuversicht, dass wir die Herausforderung meistern werden.

我将不得不做出努力。但我相信我会战胜挑战。

In 35 Jahren hat sich Du als Starlotse erwiesen und jeden seiner 14.000 Einsätze sicher meistern können.

35 年来， 您已经证明自是一名明星飞行员， 并且够安全地完成他 14,000 次任务中每一次任务。

Dass die Studenten dabei einige Herausforderungen meistern müssen, ist jedem klar.

每个人清楚，学生必须掌握许多挑战。

Sprecherin: Dass die Studenten dabei einige Herausforderungen meistern müssen, ist jedem klar.

旁白：大家很清楚，同学要掌握挑战有很多。

Das Land ringe noch sehr damit, seine Sicherheit, Stabilität, aber vor allem auch die wirtschaftliche Entwicklung zu meistern, sagte sie.

该国仍在努力掌握其安全、稳定， 她说，最重要是经济发展。

Du brauchst trotzdem dein Fingerspitzengefühl, um feinmotorische Arbeitsschritte zu meistern, aber hast eben oft auch die Hilfe von technischen Werkzeugen.

尽管如此，你仍需要敏锐感觉来掌控精细动作工作步骤，但通常会在技术工具帮助下。

Er verhindert, dass Mark sein Leben selbst meistert.

他阻止马克掌控自生活。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir Deutschen haben schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, im kommenden Jahr werden wir uns daran erinnern.

亲爱公民，我德国人战胜过其它完全是另外性质挑战，明年我将举行纪念活动。