Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

恋爱嘛是人之常情，不过你也应该跟常人一样爱得有个尺度。

Sie macht es menschlich, und sie macht es erfolgreich.

它给我带来人性的光辉，也给我带来成功。

Er wird mich zwingen, den unmenschlichen Sohn zu machen.

他将逼得我做个不孝之子。

Ein erhöhter Zuckerkonsum kann auf Dauer den menschlichen Organismus schaden.

增加糖的消耗以永久性地损害人类机体。

In diesem Punkt ähneln sich also menschliche und tierische Verhaltensweisen.

在这方面，人类和动物的行为方式相似。

Wenn sie untergegangen ist, erhalten wir unsere menschliche Gestalt zurück.

只有在太阳落后，我才能恢复人形。

Ich entledige mich jeglicher menschlichen Emotionen.

我摆脱了所有人类的情感。

Viele Arbeiten im Tourismus erfordern menschliche Handgriffe, aber nur geringe Investitionen.

很有旅游业里的工作需要人工，但只需要较少的投资。

Auch hier wirken sich menschliche Eingriffe in die Natur verstärkend aus.

在这方面，人类对自然的侵害也在增强。

Wir werden dann nach menschlichem Ermessen einen Impfstoff haben.

之后按照正常情况判断，我以接种疫苗了。

Das kann auch im menschlichen Miteinander sein.

这在人际交往中也是一样的。

Es ist eben ein zutiefst menschliches Verhalten auf die ewige Jugend zu hoffen.

对于永恒青春的希冀只是一种深深的人道主义行为。

Sie haben mich politisch und menschlich gefordert, und zugleich haben sie mich immer auch erfüllt.

这些挑战对我的政治生涯和人生来说即是压力，也是一种满足。

Wie es früher war, kann niemand mehr erzählen, es gibt keine menschlichen Zeitzeugen.

原来是什么样已经没有人能说得清了，因为没有人类见证者。

Er führt den julianischen Kalender ein, um menschliche Manipulation der Zeitrechnung zu reduzieren.

他引入了儒略历，以减少对日历的人为操纵。

Sie tarnen sich hinter menschlichen Profil-Fotos und sind teils nur schwierig von menschlichen Usern zu unterscheiden.

它把自己伪装在人物头像之后，甚至很难区分它和真人用户。

Sobald menschliches Wohl gefährdet wird, bin ich natürlich nicht mehr ganz so angetan.

当人的利益受到威胁时，我当然不会那么认它了。

Aristoteles nannte dies im vierten Jahrhundert vor Christus die Grundpfleger des menschlichen Tuns.

公元前四世纪，亚里士多德称之为人类行为的基本规范。

Aber im Zusammenhang mit dem menschlichen Körper steht grün auch oft für Krankheit.

但在与人体相关的时候，绿色也常常代表着疾病。

Mit dem Kauf auf Raten werden außerdem drei sehr menschliche Bedürfnisse erfüllt.

分期付款购买也满足了三个非常人性化的需求。