Infrarotkameras, Laser, Mikrowellen, Bewegungsmelder, auf beiden Seiten sollen Hecken gebaut werden, damit das mörderische Teil dahinter verschwindet.

红外线摄像机、激光器、微波、运动探测器，两边都要建树篱笆，让杀人的东西消失在它后面。

Es handle sich um mörderischen und rassistischen inländischen Terrorismus.

这是杀人和种族主义的国内恐怖主义。

Mehrfach sind russische Sonden auf der Venus gelandet – länger als zwei Stunden hat keine den mörderischen Bedingungen standgehalten.

俄罗斯探测器已多次降落在金星上——没有一个能经受住恶劣的条件超过两个小时。

Doch es wurde keine Lösung gefunden: Die USA warfen Russland vor, das mörderische Verhalten der syrischen Regierung zu unterstützen.

但没有找到解办法：美国指责俄罗斯支持叙利亚政府的杀人行为。

Und wir sind fest entschlossen: Auch wenn solche mörderischen Anschläge uns in tiefe Trauer versetzen, doch unser offenes, tolerantes Leben fortzusetzen.

下：即使这样的凶残击让深感悲， 仍将继续开放、宽容的生活。

Was er litt und begehrte, das deutete sich diese arme Seele, - sie deutete es als mörderische Lust und Gier nach dem Glück des Messers.

它的许多苦与希望，它可怜的灵魂尝试去了解它, -它的灵魂以为那就是犯罪的快乐与焦急，想取得刀之祝福的。

Statt Recht und Gesetzlichkeit während der NS-Zeit zu verteidigen, zerstörten die Juristen den Rechtsstaat und stellten sich in den Dienst eines mörderischen Systems.

在纳粹时代，法学家没有捍卫法律和秩序， 而是破坏了法治， 让自己为残暴的制度服务。

Sie sind zum einen Reflex der Sprachlosigkeit, zum anderen symptomatisch für die mörderische Kampagne, mit der Präsident Daniel Ortega sich an die Macht klammert.

一方面，它反映了无言以对，另一方面，它是总统丹尼尔·奥尔特加 (Daniel Ortega) 执掌权力的凶残运动的征兆。

" Madrid hat ein gesundes Gleichgewicht zwischen dem Schutz vor dem mörderischen Virus und dem Schutz der Wirtschaft erreicht" , sagt Ricardo, ein Mann Mitte 20, am Rande der Wahlkampfveranstaltung.

“马德里在保护自己免受致命病毒侵害和保护经济之间取得了健康的平衡， ”20 多岁的男子里卡多在竞选活动期间说。

Auch der Islamische Staat wütet nicht erst seit dem versuchten Genozid an den Jesiden im August, sondern hat schon vor einem Jahr in der syrischen Provinzhauptstadt Raqqa ein mörderisches Minikalifat errichtet.

自 8 月企图对雅兹迪人进行种族灭绝以来，伊斯兰国不仅肆虐，而且一年前还在叙利亚省会拉卡建立了一个凶残的小型哈里发国。

Gleich daneben ein großer klassischer Amboss und ein grün lackierter, etwas altertümlich anmutender, noch aus DDR-Zeiten stammender Schmiedehammer, der zwar schneller schmieden kann als der Mensch aber einen mörderischen Lärm macht.

紧挨着它的是一个经典的大铁砧和一把绿漆的、有点过时的东德铁匠锤，它可以比人类锻造得更快， 但会发出杀气腾腾的声音。

Karl-Heinz Kurras, der Todesschütze, wurde später freigesprochen; ihm sei keine strafrechtliche Schuld nachzuweisen, hieß es. Für viele ohnehin politisierte Studenten war das ein weiterer Beleg dafür, dass der Staat mörderisch agiert – und sie selbst die Opfer sind.

枪手 Karl-Heinz Kurras 后来被宣告无罪；据说无法证明他犯有刑事罪。 对于许多已经被政治化的学生来说， 这进一步证明了国家正在以一种杀人的方式行事——而他自己就是受害者。

Wenn der Wasserspiegel steigt und das Riff aber gleichzeitig sinkt, dann gibt es natürlich mörderische Erosion und dann kann es sein, dass Inseln weggeschwemmt werden und überflutet werden.

Da sind die großen, mörderischen Zivilisationsbrüche, die wir erleben mussten, die Weltkriege, den Faschismus, den Terror, was an die so gern gehegte Vorstellung von der Geschichte als Fortschritt (wenn auch mit Rückschlägen) nicht mehr glauben lässt.