Wenn er bestimmte Werte vermittelt, Schülern nahebringen will, dann kann er das nicht nur verbal machen.

如果要传达某种价， 要拉近与学生的距离， 那么光靠口头是不行的。

Es war Friedrich Engels, der Kaufmann, der Marx nahegebracht hat, was Marx nicht kannte, nämlich soziale Wirklichkeit und eine Anschaulichkeit der eigenen Erfahrung.

弗里德里希•恩格斯是商人，使马克思接近了所不知道的东西，即社会现实以及来源于自己的经验的生动描述。

Nicht einmal die Regierung selbst, klagt Nino Galetti, könne ihre Pläne der Allgemeinheit wirklich nahebringen.

Nino Galetti 抱怨说，即使是政府本身也法真正将计划传达给公众。

Der engagierte und charismatische Amateurastronom hat es wie kaum ein anderer verstanden, Menschen die Faszination des Himmels nahezubringen.

这位敬业而富有魅力的业余天文学家比人更了解如何向人们传达天空的魅力。

" Es ist schön, das Leuten nahezubringen. Dadurch merke ich erst mal selber, dass ich es verstehe und zum Anderen merke ich, dass andere auch begeistert sind" .

“拉近人们的距离真是太好了。这样我首先意识我理解它， 另一方面我意识人也很热情” 。

Mit dem " Sonnensturm" möchte die Künstlerin dem Publikum die explosiven Vorgänge auf unserem Stern nahebringen, so als stünde es selbst in der Photosphäre, der brodelnden Sonnenoberfläche.

通过“太阳风暴”，艺术家让我们的恒星的爆炸过程更接近公众，就好像它本身就在光球层中，即太阳沸腾的表面。

Er ist auch ein Stabilitätspolitiker, aber er macht nicht so wie Jens Weidmann den Mahnenden, sondern er versucht auch zu vermitteln zwischen der Bevölkerung, um nahezubringen, ja, wir sorgen dafür, für Preisniveaustabilität, aber auch, dass Deutschland kooperativ ist.

也是一位稳定政治家，但不像延斯魏德曼那样发出警告，还试图在民众之间进行调解，以实现，是的，我们确保价格水平稳定，同时德国也愿意合作。

" Leider gibt es in den öffentlichen Schulen keinen Unterricht zu Verfassung und Demokratie. Deshalb haben wir gesagt: Lasst uns eine Kampagne organisieren, die den Leuten unsere Verfassung nahebringt – nicht einfach nur einen Protest."

“不幸的是，公立学校没有关于宪法和民主的课程。这就是为什么我们说：让我们组织一场运动，将我们的宪法带给人民——而不仅仅是抗议。”

Wie überhaupt die Versuche, ihnen die Zivilisation nahezubringen, umsonst waren.

Wolf Linder, der früher Direktor des Forschungszentrums für schweizerische Politik in Bern gewesen ist, möchte vor allem eins: Menschen, die sich in der Schweiz neu ansiedeln, die Eigenheiten des schweizerischen Staats- und Gemeinwesens nahebringen.