Möchten Sie dort Arbeit suchen und sich niederlassen?

Ａ　：您想在那找工作和定居吗？

Seit sich die Infrastruktur verbessert hat, haben sich in den vergangenen Jahren mehr als 200 Unternehmen in Ba'nan niedergelassen.

近年来，随着础设施的改善，已有200多家企业落户巴南。

Doch lassen die Luftbilder auch Rückschlüsse zu, wann unsere Vorfahren begann, sich im heutigen Deutschland niederzulassen?

通过卫星图片能看出，我们的祖先从什么时候开始，在现德国所在地安家的？

Möchten Sie sich in Deutschland niederlassen?

Ａ　：您想在德国定居吗？

Manchmal sind das ganz handfeste physische Hindernisse in den Nachbarschaften, wo sie sich niederlassen.

有时，这些是他们定居的社区中切实的物理障碍。

Ein entscheidender Grund, warum sie sich in Qingdao niedergelassen haben, ist die gute Infrastruktur.

他们落户青岛的一个关键原因，良好的础设施。

Mit der Unterstützung von Herrn Xu hat sich die erste Lokalstelle der Gesellschaft in Qingdao niedergelassen.

在徐总的支持下， 公司在青岛设立了第一个本地办事处。

Aber es wurde zu einem Viertel, in das viele Menschen aus Afrika zogen, um sich niederzulassen.

但它成为许多非洲人移居的社区。

Als ich nun zum ersten Mal durch den weichen Sand von Travemünde ans Wasser stapfte, wunderte ich mich noch, wie man sich in einem solchen Monster freiwillig niederlassen kann.

我在第一次踩在特拉沃明德柔软的沙滩上朝水里走去时，还会惊讶，人们怎么可能愿意在这个怪物身上坐下。

Mehr als 1,4 Millionen haben sich in Kolumbien niedergelassen.

超过 140 万人已在哥伦比亚定居。

Hier erfahren die Besucher anhand von Beispielen, wo sich die Auswanderer etabliert, niedergelassen, haben und in welchen Berufen sie gearbeitet haben, welchen Jobs sie nachgegangen sind.

在这里，参观者可以从移民定居、定居以及从事哪些职业、从事哪些工作的例子中学习。

Er hätte sich leicht dabei erkälten können. – Haie hat sich inzwischen auch neben uns niedergelassen.

他很容易感冒。 ——海厄现在也已经在我们旁边安顿下来了。

In diesem Moment begriff sie (die Vögel des Zufalls hatten sich auf ihren Schultern niedergelassen), daß dieser unbekannte Mann für sie bestimmt war.

于是她明白了（偶然的命运之鸟一齐飞落在她的肩头），这个陌生人命中注定要出现在她的生命里。

Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

绿蒂赶紧跑过去，搀扶他坐到凳子上，自己也紧挨着老人坐下，一次次地传达着父亲对他的关心，还把他那年老时得到的宝贝幺儿——一个肮乎乎又淘气的小男孩搂在怀中。

Nicht weniger faszinierend sind die Glühwürmchen, die sich zu hunderttausenden in einigen Höhlen Tasmaniens niederlassen.

同样迷人的是定居在塔斯马尼亚州一些洞穴中的数十万只萤火虫。

Zudem loben zahlreiche Bundesländer Investitionskostenzuschüsse aus, wenn sich Ärztinnen und Ärzte in ihren unterversorgten Regionen niederlassen.

此外，当医生在服务欠缺的地区定居时，许多联邦州会提供投资成本补贴。

Auch in Kambodscha haben sich zahlreiche Unternehmen aus Qingdao niedergelassen, darunter Qingdao Baoli Textilien, Changhui Rohrindustrie und das Bauunternehmen CNQC Qingjian Group.

许多青岛公司也已落户柬埔寨， 包括青岛宝利纺织、昌辉管业和建筑公司青建青建集团。

Er kritisiert steigende Preise und niedrige Einkommen auf Korsika sowie die vielen Festland-Franzosen, die sich jährlich auf der Insel niederlassen.

他批评科西嘉岛物价上涨和低收入，以及每年在岛上定居的许多法国大陆人。

Und wir machen alle diese ambulant orientierte Linie; das heißt, wir haben schon das Ziel, uns irgendwann später perspektivisch mal niederzulassen.

而且我们都做这个面向门诊的线路;这意味着我们已经有了看到每个人的目标其他在未来的某个时候。

Auf dem Rasen haben sich Familien zum Picknick niedergelassen, auf den Gehwegen herrscht Gedränge, mitten darin Ivan Vilibor Sincic mit seiner kleinen Tochter auf dem Arm.

一家人在草坪上安顿下来野餐，人行道上挤满了人群，在人群中间是 Ivan Vilibor Sincic 抱着他的小女儿。