Ich muss nur eines, wie ich find.

我只需做一件事。

Weißt du was, ich besitze Fähigkeiten, von denen träumst du nur!

你知道吗，我的神力你梦寐以求！

Ich nehme erst mal nur Joghurt mit Früchten.

我只想要一杯加了水果的酸奶。

Ein richtiges Sprachtalent wird natürlich nur, wer täglich übt.

当然，只有每天练习，才能成为真正的语言天才。

Du müsstest es nur wollen und müsstest dafür arbeiten.

你必须意为它工作。

Ich gebe doch nur wieder, wovon mir berichtet wurde.

我只是按照要求再次表演。

Denn Armut bedeutet nicht nur, kein Geld zu haben.

因为贫穷仅意味着没钱。

Die Modedesignerin wollte Frauen nicht nur schön anziehen, sie wollte sie befreien.

这位时尚设计师仅想让女人们穿得漂亮，她还想解放她们。

Die Lehrerin spricht im Unterricht nur Deutsch.

老师在课堂上只说德语。

Benutzt der Schuster nur einen Leisten, so entstehen nur Schuhe gleicher Größe.

如果鞋匠只用一个楦头的话，只能制作出同一尺码的鞋。

Pfuscherinnen fand man allerdings nur deshalb seltener, weil lange Zeit nur Männer anerkannte Berufe ausübten.

当然女性庸医是比较少的，长时间以来被发现的多是各种职业中的男性。

In der Wildnis kann die Mutter aber nur eines von beiden ausreichend versorgen.

然而，在野外，母亲只能充分地照顾其中一个。

Trägst du auch Samt und Seide und tust du nur, was dir passt.

哪怕你衣着华丽，随心所欲。

Das sagten sie aber nur, um vorzutäuschen, dass Ägypten besiegt worden sei.

还假装他们战胜了埃及。

Viel Sonnenschein, Wärme, nette Leute, Straßencafes, ein leckeres Eis und einfach nur wohlfühlen.

充足的阳光，温暖，善良的人，路边咖啡馆，美味的冰淇淋，只是感觉很好。

Ach, wie kamst du nur dazu!

你何至于此境！

Und nicht nur beim Sport, auch dein Deutsch ist jetzt viel besser.

你仅在体育，还在德语上有进步。

Okay, wegwerfen ist das gleiche wie entsorgen, nur entsorgen was schöneres auf Deutsch.

wegwerfen就和entsorgen一个意思，只是后者更加雅更高级。

Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!

从一开始就对我欺骗和背叛！

Das war nur eine recht betagte Schachtel.

那只是一个很老的老太婆。