Elfi Bey hatte seinem Zögling offenbart, dass er in Wahrheit der Sohn eines mächtigen Herrschers sei.

艾礼富·拜耳告诉自己的侄子，他其实是一位统治力十足的国王的儿子。

Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同时也展现出他要为之付出的决心。

Denn es offenbart nicht nur, wie zielgerichtet und kalt die Teilnehmer aus allen Bereichen der Verwaltung den Völkermord angehen.

因为它仅示了来自各个行政领域的与会者是如何冷酷而有目的性实施种族灭绝。

Viele von ihnen offenbarten ein traditionelleres Rollenverständnis.

他们中的许多人都表现出了对角色更为传统的理解。

Die Pandemie hat aber eine Schwachstelle offenbart, die das gesamte System in seiner jetzigen Arbeitsweise in Frage stellt.

然而， 大流行示了一个漏洞，使整个系统目前的运作受到质疑。

Zudem offenbarte seine Oberfläche bei spektroskopischen Beobachtungen klar felsige Eigenschaften, wie sie für Asteroiden typisch sind.

此外，对其表面的光谱观察清示了小行星典型的岩石特征，。

Tomas' Untreue hatte ihr plötzlich ihre Ohnmacht offenbart, und aus diesem Gefühl der Ohnmacht entstand der Schwindel, die unermeßliche Sehnsucht nach dem Fall.

托马斯的忠突然间明白了自己的虚弱无助。正是这份无助的觉，到发晕，产生了一种强烈的往下坠落的愿望。

Würde das Rätsel gelöst, das Geheimnis offenbart, dann – so Thomas Endl – würde man der ganzen Geschichte etwas nehmen.

如果谜语被解开， 秘密被开， 那么——根据托马斯·恩德尔的说法——某些东西就会从整个故事中消失。

Darin wird aber ein interessantes Detail aus Trumps Leben offenbart.

书中公开了一部分有关特朗普生活的有趣细节。

Paulus sagt: Zuerst offenbart das Evangelium Gottes Gerechtigkeit und dann schafft es eine neuartige Menschheit, die Gottes Versprechen an Israel erfüllt.

保罗说：福音首先启示神的公义， 然后创造一种新的人类，实现神对以色列的应许。

Jesus offenbart uns am Kreuz Gottes Rettung, als er für die Sünden der Welt stirbt, um Menschen mit Gott zu versöhnen.

当耶稣为世人的罪而死，使人与神和好时，耶稣在十字架上向我们示了神的救恩。

Stephan E. hatte zuvor den Mord an Lübcke gestanden und Details genannt, wie er sich die Waffen beschafft habe, und die Verstecke offenbart.

Stephan E.此前曾承认Lübcke被谋杀，并详细介绍了他如何获得武器并透露藏身之处。

Es offenbarte ihm jedoch nicht, dass es gar nicht Schillers Schädel war, der ihn da zu Terzinen und allen möglichen tiefgründigen Gedanken inspirierte.

然而，它并没有向他透露，并是席勒的头骨激发了他和各种深刻的思想。

Bei der letzten Bundestagswahl offenbarte sich ja ein Rechtsruck in der Gesellschaft. Sie sprachen es bereits an: Antisemitismus scheint wieder salonfähig zu sein.

上次联邦选举示了社会向右转的趋势。你已经提到了：反犹太主义似乎再次为社会所接受。

Zhu Dewen arbeitet in den Feldern der Hongxingxiang-Kooperative. Er sagt, die Verwendung des Beidou-Systems offenbarte seine Vorteile von Anfang an.

朱德文在红星乡合作社工作。他说，使用北斗系统从一开始就显示出它的好处。

Das Edenhall: Ein kleines Hamburger Restaurant, das die großen Herausforderungen einer ganzen Branche offenbart.

The Edenhall：一家汉堡小餐厅，示了整个行业的巨大挑战。

Dann betritt er den Tempelhof und offenbart seine königliche Autorität, indem er die Diebe und Gauner aus dem Tempel vertreibt, sodass sogar die Opfer eingestellt werden müssen.

然后他进入寺庙庭院，通过将盗贼和骗子赶出寺庙来显示他的王权，所以连祭祀也必须停止。

" Das ist nicht mein Sohn! " rief sie, " das sind nicht die Züge, die mir der Prophet im Traume offenbart hat! "

“他是我的儿子！”大喊着，“他长得是先知托梦告诉我的模样！”

Damals übermittelte die amerikanische Raumsonde Mariner 10 erste Nahaufnahmen von Merkur, die – kontrastverstärkt und entsprechend zur Unschärfe verschmiert – eine verblüffende Ähnlichkeit zu den Merkurzeichnungen von Dollfus offenbarten.

当时， 美国太空探测器 Mariner 10 发射了水星的第一张特写镜头，它增加了对比度并进行了涂抹以匹配模糊效果——显示出与 Dollfus 的水星图惊人的相似。

Aber das Kreuz tut noch mehr: Es offenbart Gottes Charakter, wie er sich selbst verschenkt und aus Liebe leidet, um das Beste für den anderen zu suchen.

但十字架做的更多：它示了上帝的品格，因为他舍弃自己并为爱而受苦， 以便为他人寻求最好的。