Vielleicht poltert er ja jetzt die Treppe runter.

也许他现在正在隆隆作响走下楼梯。

Granaten poltern heran und hauen ein.

手榴弹隆隆作响。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

处都是剪线钳，木板在栅栏上隆隆作响，我们从狭窄入口跳进沟渠。

Flaschen, Folien, Behälter und Becher aus Plastik, außerdem Aludeckel, Tetrapacks und Weißblechdosen poltern in den Bauch des großen Müllwagens.

塑料制成瓶子、铝箔、容器和杯子，以及铝盖、四包和锡罐隆隆进入大型垃圾车腹部。

Nur die AfD profitiert, wenn Merz über das Gendern poltert, wenn er auf kleine Paschas schimpft.

只有当梅尔茨咆哮性别、斥责小帕夏时，德国选择党才会受益。

Kommt es zum " worst case scenario" am Hochvogel, könnten bis zu 260.000 Kubikmeter Fels ins Tal poltern.

如果“最坏情况” 发生在 Hochvogel，多达 260,000 立方石可能会隆隆进入山谷。

Der Oppositionspolitiker Eren Erdem erschien am Tag nach dem Anschlag mit einem Stapel kopierter Geheimdienstberichte im Parlament. " Wenn ein Regierungskritiker in diesem Land den Mund aufmacht, landet er sofort im Gefängnis" , polterte er.

袭击发生后第二天， 反对派政治家埃伦·埃登 (Eren Erdem) 带着一堆复制情报报告出现在议会中。 “如果政府批评者在这个国家开口，他会立即入狱， ” 他咆哮道。

Aiwanger poltert zwar oft und gern gegen die CSU. " Söder ist größenwahnsinnig unterwegs, den müssen wir auf den Boden der Tatsachen zurückholen." Aber böte sich Aiwanger die Gelegenheit, mit der CSU zu regieren - der bauernschlaue Landwirt würde sofort einschlagen.

艾旺格经常高兴对科罗拉多州立大学咆哮。 “索德是个狂妄自大人， 我们必须把他带回面。” 但是，如果艾旺格有机会与基社盟一起执政——聪明农民会立即罢工。

Ein Einbrecher polterte durch das Haus und rief: Wo ist Nancy?