In mehreren Ländern wegen öffentlich praktizierter Homosexualität.

在多个家，公开的同性恋者。

Die Theorie besagt auch, dass Zivilisationen, die diese Vorsicht nicht praktiziert haben, unter solchen Umständen bereits zerstört wurden.

该理论还指出，不具备这类谨慎的文明。早已在这种情况下被摧毁了。

Dieses Fest ist eines der ältesten Feste auf der ganzen Welt, das von den Menschen immer noch praktiziert wird.

这个节日是世界上仍然具有生命力的最古老的节日之一。

Seit den 1960ern wurde an vielen US-Universitäten die " Affirmativ Action" praktiziert.

自20世纪60年代以来，美许多大学都实行平权行动。

Was für 'nen Widerspruch zum Sinn dieses Festes wir da eigentlich praktizieren.

这与我们实际上正在实践的这个节日的意义是多么的矛盾啊。

Auch die Schweizer UBS und die britische HSBC-Bank praktizierten diese Methode.

士银团和英银行也实践了这种方法。

Das heißt Lastenteilung, die wir praktizieren.

这意味着我们实行的是分担责任。

Ein solches EU-weites Verfahren erinnert Luca Barana an den Hotspot-Ansatz, der seit mehreren Jahren praktiziert wird.

这样一个欧盟范围的程序让卢卡巴拉纳想起了已经实践了几年的热点方法，。

Das im EU-Alltag praktizierte Englisch hat freilich einige Stil-Blüten produziert.

不可否认，在欧盟日常生活中使用的英语已经产生了一些风格。

Auch der Bundesverband der praktizierenden Tierärzte kämpfte im Vorfeld gegen das Verbot.

联邦执业兽医协会也提前反对禁令。

Zu meinem Erstaunen erzählten mir die Frauen, die FMNR praktizieren, dass sie ihren Viehbestand nicht verloren haben.

令我惊讶的是，从事 FMNR 的妇女告诉我，她们并没有失去牲畜。

Monika Krüger praktiziert eine angewandte Wissenschaft vor Ort, nämlich dort, wo die Probleme auftreten.

Monika Krüger 在现场实践应用科学， 即在出现问题的地方。

Das heißt nicht, dass wir nicht auch theologische und vielleicht auch psychologische Punkte anders sehen und anders praktizieren.

这并不意味着我们不会以不同的方式看待和实践神学观点，也许还有心理学观点。

Die betreffenden Staaten müssten " eine ganzheitliche Ökologie" praktizieren, sagte der Papst in der ecuadorianischen Hauptstadt Quito.

教皇在厄瓜多尔首都基多说， 有关家必须实行“整体生态学” 。

Der 48-jährige Günther, ein studierter Politikwissenschaftler und praktizierender Katholik, regiert seit fünf Jahren das nördlichste deutsche Bundesland.

48 岁的君特 (Günther) 是一名政治学家和信奉天主教的人，他已经统治德最北端的州五年了。

Auf Wunsch der Zentrale praktizierten sie eine Art Kettenrekrutierung, bei der ein Mitarbeiter weitere nach sich zog.

应总公司的要求，他们实行了一种连锁招聘，其中一名员工吸引其他员工跟随他。

Schnitzelbänke stehen in der Tradition der bis ins 19. Jahrhundert praktizierten Bänkellieder.

Schnitzelbänke 坚持 Bänkellieder 的传统， 直到 19 世纪。

Dennoch ist diese Form des Singens eine der ältesten Kommunikationsformen, die in vielen Ländern praktiziert wird.

然而， 这种歌唱形式是许多家实行的最古老的交流形式之一。

Das haben Sie gerade schon gesagt, in der Form, wie das praktiziert wurde, kann man das doch nicht wirklich gutheißen.

你刚才说了， 它的做法，你不能真正认可。

Der Präsident warnte indes davor, die Verbrechen des Siedlungsgründers und seiner Helfer mit der dort praktizierten Folter der Militärdiktatur zu vermischen.

然而，总统警告不要将定居点创始人及其助手的罪行与军事独裁在那里实施的酷刑混为一谈。