Es ist wirklich rührend zu lesen, dass Franz Josef noch jahrzehnte später in einem Brief davon geschwärmt hat.

弗兰茨·约瑟夫几十年后在一封信中如痴如醉回忆这段经历，读起来受触动。

Die Zeitschrift " Quick" bekam einen rührenden Titel über das unerwartete Kinderglück.

《快》杂志的标题很感， 讲述的是孩子们意想不到的幸福。

Er sorgt rührend für die kleinen Enkelkinder.

他照顾小孙子。

Van der Bellen: " Das ist rührend. Ich bitte Sie."

德贝伦：“这很感。请。”

Es ist rührend zu sehen, wie viel Mühe sich der Sohn macht, um seine Mutter vor der Aufregung zu schützen.

看到儿子为了保护他的母亲免受激动而做出的努力， 令感动。

Was ist gut? fragt ihr. Tapfer sein ist gut. Lasst die kleinen Mädchen reden: " gut sein ist, was hübsch zugleich und rührend ist."

“是好的？”你们问。勇敢是好的。小女孩子们：“美丽而又动的才是好的。”

Er möchte, daß ich etwas erzähle von draußen, er hat Wünsche, die ich rührend und dumm finde, zu ihm schon habe ich kein rechtes Verhältnis mehr.

他想我从外面告诉你一些事情，他有一些我觉得感和愚蠢的愿望，我不再和他有真正的关系。

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这个不幸者好像也没有觉察到有在他身边，相反，却总是露出激动心的样子 环顾四周，就像一个被全世界抛弃的孤独的。

In einer unglaublich rührenden Weise versorgt.

Das ist ja rührend, dass Sie hier warten, um ein Autogramm von mir zu kriegen.

Und die alten Leute, zu denen war sie auch sehr zuvorkommend und freundlich und da hat Annika sich auch rührend drum gekümmert.

Nein, oh Joey, das ist so wahnsinnig nett von dir, ich finde das wirklich rührend. Aber was ich überhaupt nicht suche ist einen Ehemann.

Mit rührender Kleinarbeit haben sie da die Bilder, die da an der Wand waren wieder unter der Tapete rausgeholt und haben sich wirklich sehr engagiert auch in diesen verschiedenen Sachen.