Vielleicht verdankte sie es diesem unerwartet unangenehmen Eindruck seiner Stimme, daß sie die Versuchung verscheuchen konnte.

大概就是因为这个声音给她造成了困惑、不快的印象，她才得以打消自己的欲念。

Aber wieso verscheuchen sie das Rehkitz nicht einfach?

但为什么不把小鹿吓跑呢？

Übrigens mögen Mücken keinen Wind. Ein Ventilator könnte sie also verscheuchen.

顺便提一下，蚊子不喜欢风。所以风扇也能驱赶蚊子。

Denn diese Hunde machen das, was sie besonders gut und gerne machen: Vögel verscheuchen.

因为这些狗做着它们特别且喜欢做的事情：吓跑小鸟。

Die Vögel, die auf den Zweigen saßen und mit ihrem Gesang den Herrgott lobten, scheuchte er mit der Gerte von den Ästen.

那些站在树枝上唱歌赞美上帝的鸟儿们，被一鞭子轰跑了。

Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Die Spieler scheuchten sich von links nach rechts über den Platz Immer wieder hin und her - es war anstrengend bei der Hitze.

球员们在球场上右来回走动——在炎热的天气里让人筋疲力尽。

Vor denen müsstet ihr euch schützen oder die Löwen irgendwie verscheuchen.

你必须保护自己免受它们的伤害或以某种方式吓跑狮子。

Zwei oder dreimal drückte sie auf den Auslöser und lachte dann laut auf, als fürchtete sie diesen Zauber und wollte ihn schnell verscheuchen.

她咔嚓咔嚓按了两三下快门，害怕真的被迷住了。为了驱赶迷醉的感觉，她一阵放声大笑。

Häufig wurden die Löwen von den Bauern verscheucht, und immer wieder kam es auch vor, dass Löwen getötet wurden.

狮子经常被农民吓跑， 一次又一次地发生狮子被杀死的情况。

Pah, es gibt eine viel bessere Art Tauben zu verscheuchen.

呸， 有一个更好的方法来吓跑鸽子。

Diese Frau hier wurde von einem Zoo in Großbritannien eingestellt, um in einem Vogelkostüm Möwen zu verscheuchen.

这位女士受雇于英国一家动物园，身穿鸟类服装吓跑海鸥。

Aber Achtung: In Australien, Nigeria und im Iran will man mit dieser Geste jemanden loswerden oder verscheuchen, in vielen Mittelmeerländern, Russland und im Mittleren Osten ist sie eine Aufforderung zum Sex.

但要注意：在澳大利亚、尼日利亚和伊朗，人们用这个手势来摆脱某些人或吓跑们，在许多地中海国家、俄罗斯和中东地区，这是一种做爱的邀请。

An drei Tagen in der Woche sind sie im Einsatz, um Tauben überall aus der Station und von den Gleisen zu verscheuchen.

每周有三天，它们被用来吓唬车站外和赛道外的鸽子。

'Haustiermensch' ruft mir jetzt einer zu, als ich ihn unfreiwillig auf die Seite scheuche.

现在有人对我喊“宠物人”，我不由自主地将推一边。

Wir müssen den Roboter jetzt erst einmal komplett durch den Gang scheuchen und wieder zurück. (Ob die Karte jetzt genauer wird? ) Einmal kurz in den Raum reinfahren.

现在我们得让机器人完全穿过过道，然后再让它返回。（现在地图会更笔直吗？）进入房间片刻。

Eins haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon herausgefunden: Besonders gern singen die Walmännchen während der Paarungszeit, um die Weibchen zu beeindrucken oder um Rivalen zu verscheuchen.

科学家们已经发现一件事：雄性鲸鱼特别喜欢在交配季节唱歌以给雌性留下深刻印象或吓跑竞争对手。

Plötzlich verscheucht ein Rascheln die Vögel im Gestrüpp.

Die stechen uns Menschen eher, wenn man wild umherfuchtelt, um sie zu verscheuchen.

Von wegen Staren verscheuchen - Opa machte es sich mit einem Weinvorrat im " Wingertsheische" gemütlich, genau dort, wo er den Enkel zuvor aufgestört hatte.