Der Kamm dieses Helmes war nicht gegossen und nicht geschmiedet.

头盔的顶部既不是浇铸的也不是锻造的。

Und es existierten viele Berater, die jeweils für ihre Könige Ratschläge erteilten und Pläne schmiedeten.

各国国主都有自的大臣为自划策。

Sie lernen auch gemeinsam und schmieden Pläne für die Zukunft.

一同学习，一同规划未来。

Ein Ritual, um neue Pläne zu schmieden, die einen voranbringen sollen, wenn sie es auch nicht tun, egal.

一个制定新计划的仪式，即使没有实现，也应该能够推动你前进。

Härte und Schwierigkeiten schmieden Mut und Widerstandsfähigkeit und Polieren gibt dem Jadestein seine perfekte Form.

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。

Kleopatra schmiedete also einen Plan, wie sie, die Verstoßene, an den staatlichen Wachen vorbei an Cäsar herankommen sollte.

于是克利奥帕特拉制定了一个作为被驱逐者该如何越过警卫队靠近凯的计划。

Dass sie ernste Pläne für einen Umsturz schmieden.

他们正在为政变制定认真的计划。

Aus Metallresten hat man Nägel geschmiedet. Aus abgenagten Knochen Knöpfe gemacht.

钉子是用废金属锻造的。用啃过的骨头制成的纽扣。

Und deshalb will ich mit den Italienern darüber reden, wie wir die auch schmieden können.

这就是为什么我想和意大利人谈谈我们如何打造它们。

Zunächst müssen wir uns noch einmal klarmachen, dass man in der Politik viele Ideen entwickeln und viele Pläne schmieden kann.

首先我们必须再次阐明，人们可以在政治中发展很多思想、打造很多计划。

Fico schmiedet pro-russische Koalition in der Slowakei!

在斯洛伐克组建亲俄联盟！

Dabei schmiede er an seinem eigenen Erbe - u.a. mit gigantischen Infrastrukturprojekten.

在此过程中，他正在打造自的遗产——包括庞大的基础设施项目。

Bei Dirostahl in Remscheid wird das geschmiedet, was Deutschland gerade braucht: Bauteile für Windräder.

位于雷姆沙伊德的迪罗斯塔尔 (Dirostahl) 锻造了德国目前所需的产品：风涡轮机部件。

Vor allem aber schmieden sie damit eine Allianz gegen den gemeinsamen Feind Iran.

最重要的是， 他们正在结成联盟来对抗他们的共同敌人伊朗。

Reisepläne schmiedet er bereits zum Jahresende – akribisch an seinem heimischen Schreibtisch, so dass zum Jahresanfang klar ist, wohin gereist wird.

他在年底就已经打造了旅行计划--在家里的桌子旁一丝不苟地列计划，以至于到了年初，他很清楚要去哪些地方。

Beide schmieden Pläne, versuchen vorherzusehen, was der andere vor hat und trainieren damit ganz nebenbei ihr Gehirn.

双方都制定计划，试图预测对方在做什么，同时训练自的大脑。

Thyssenkrupp schmiedet mit Tata neuen europäischen Stahlkonzern: Der deutsche Thyssenkrupp-Konzern und die indische Tata-Gruppe wollen ihr Stahlgeschäft in Europa zusammenlegen.

蒂森克虏伯与塔塔打造新的欧洲钢铁集团：德国蒂森克虏伯集团和印度塔塔集团希望合并其在欧洲的钢铁业务。

So weit, dass Neuwahlen ausgeschrieben werden mussten, weil kein Bündnis geschmiedet werden konnte, ist es in den Niederlanden noch nie gekommen.

在荷兰，从未有过因为无法结盟而不得不举行新选举的情况。

Weil die Frauen im Bundestag nun also diese Allianz geschmiedet hatten, musste die schwarz-gelbe Regierungskoalition den Fraktionszwang für die Abstimmung schließlich aufheben.

由于联邦议院的女性现在已经结成联盟，黑黄政府联盟最终不得不取消议会团体的投票要求。

Und zweitens darf er, weil Deutschlands Dichterfürst seine Verse vor 200 Jahren schmiedete.

其次这位德国伟大的诗人在200年前就这么写了他的诗歌。