Hier schuf der Faschismus sich ein Versuchslaboratorium.

法西主义在这里为自己创造了一个实验室。

Hier fand er jenen Ort, an den er schlussendlich gehörte, und hier schuf er unzählige idyllische Gedichte.

他在这里找到了自己的最终归宿，还写下了数不尽的诗词。

Sie schufen die Grundlagen für sogenannte mRNA im Stoffe.

他们为物质中所谓的 mRNA 奠定了基础。

Sie hatten Feuer, Holz und Steinwerkzeuge, planten voraus, begruben ihre Toten und schufen eigene Kulturen.

他们有火、木、石工具，提前计划，埋葬他们的死者，并创造了他们自己的文化。

Neu hinzugekommene Marktteilnehmer fanden schnell zu ihrem Wachstum zurück und schufen eine Vielzahl von Arbeitsplätzen.

新增市场主体恢复快速增长，创造了大量就业岗位。

Gemeinsam schufen sie diese heimatliche Idylle, die Blumenau auch heute noch zur Touristenattraktion macht.

他们共同创造了这个原生态的田园风光，使卢梅瑙至今仍是一个旅游胜地。

Durch diese Methode schuf Nüwa unzählig viele Menschen und verteilte sie auf der ganzen Welt.

通过这种方法，女娲创造了无数人，并将它们分在世界各地。

Atum schuf dann das erste Götterpaar: Schu, die Luft, und Tefnut, das Feuer.

亚图姆随后创造了第一对神： 舒——空气，和泰芙努特——火。

Ach, ihr Brüder, dieser Gott, den ich schuf, war Menschen - Werk und - Wahnsinn, gleich allen Göttern!

唉，兄弟们，我创造的这个上帝，如其他神们一样，是人类的作品与人造的疯狂！

Dieser wirtschaftliche Fortschritt schuf nicht nur eine neue Mittelschicht, sondern auch bessere Bedingungen für die ärmere Arbeiterschicht.

这种经济上的进步不仅创造了一个新的中产阶级，而且还为的工人阶级创造了更好的条件。

Wegsehn wollte der Schöpfer von sich, - da schuf er die Welt.

创造者不愿再看见自己，——于是他创造了世界。

Er malte nur ein Jahrzehnt und schuf in dieser kurzen Zeit mehr als 800 Gemälde und etwa 1100 Zeichnungen.

他只画了十年，在这短暂的时间内就创作出800多幅油画和约1100幅素描。

Damit schuf Erdogan die Voraussetzungen für Massenverhaftungen.

埃尔多安因此为大规模逮捕创造了条件。

In vier Jahren schuf er 150 Kantaten.

四年间，他创作了 150 首康塔塔。

In den 70ern schuf er eine Comic-Reihe über die Eternals.

在 70 年代，他创作了一部关于永恒族的漫画系列。

Er gab den Leuten bestimmte Rollen, schuf Charaktere, Figuren mit bestimmten Eigenschaften.

他赋予人们特定的角色， 创造人物，具有特定品质的人物。

Außerdem schufen sie eine Task-Force, die den Ankauf für Afrika seitdem organisiert.

他们还成立了一个特别工作组， 从那时起就一直在为非洲组织采购。

Dann schufen sie in den Schneemassen künstliche Atemhöhlen mit einem Volumen von jeweils vier Litern.

然后，他们在大雪中制造了人工呼吸腔，每个腔的容积为 4 升。

Deshalb schuf man den einheitlichen Aufsichtsmechanismus, der die 118 größten Banken im Euroraum kontrolliert.

这就是建立单一监管机制的原因，该机制控制着欧元区 118 家最大的银行。

Berners-Lee schuf damals die Grundlage dafür, dass wir uns heute im Internet bewegen können.

那时，Berners-Lee 为我们今天能够浏览 Internet 奠定了基础。