Einige waren nur angeheitert, anderen schwindelte es und einigen wurden sogar die Knie weich.

有几个喝醉了，有几个头晕了还有几个醉倒在地。

" Die Zahl seiner Follower lässt ihn schwindeln" .

“他的追随者数量让他头晕目眩。

Der Abhang, wo der Blick hinunter stürzt und die Hand hinauf greift. Da schwindelt dem Herzen vor seinem doppelten Willen.

在斜坡上，目光向下瞰望，而手却向上攀援。这双重的意志使心昏眩。

Genauso schön und besonders wie die Kunststücke der Artistinnen und Artisten in schwindelnder Höhe.

就像艺术家在令人眼花缭乱的高度上的技巧一样美丽和特别。

Krabats Atem ging mühsam, er stieß mit der Stirne gegen den Wiegebalken, ihn schwindelte.

克拉巴特呼吸困难，额头撞了秤杆，他感头晕。

Wir klettern an das Ufer auf unserer Seite und achten darauf, ob sie auch in das Haus gehen, denn es kann ja sein, daß sie schwindeln.

我我这边的岸边，看看他有没有进屋，因为他可能会头晕。

Hinzu kommt die fragwürdige Episode um seinen Navigator Robert Bartlett: schickt er ihn nur deshalb zurück, damit niemand bemerkt, dass er bei den Pol-Koordinaten schwindelt? - Fragen, die bis heute unbeantwortet sind.

再加上关于他的领航员罗伯特·巴特利特（Robert Bartlett）的可疑插曲：他只是把他送回去，这样就没有人会注意他在极点坐标上作弊了吗？ - 至今仍未得解答的问题。

Bist du dir ganz sicher? ja, vorhin hatte Ich geschwindelt.

Ab und zu schwindelt die Marianne nämlich ein bisschen.

Ich werde aufatmen, wenn wir Sie aus dem Viertel haben Mir schwindelt ein wenig Wird Ihnen öfter schwindelig, wenn Sie sich strecken oder bücken?