Allerdings nicht auf einmal sondern immer schön schlückchenweise.

但不能一蹴而就，而是要一点点来。

Dann heißen sie nicht mehr Kartoffeln, sondern Pommes frites.

人们不再将之称之为土豆而是叫做薯条。

Oft steht nicht einmal NSDAP auf den Plakaten, sondern nur Hitler.

通常在海报上写的不是纳粹党，而是希特勒。

Sie schauen nicht weg, sondern zeigen Zivilcourage, wenn andere bedrängt werden und in Not geraten.

他们没有漠不关心，而是在其他人遭遇困境的时候拿出。

Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生的，而是习得的联邦德人？并非天生的，而是习得的欧洲人？

Außerdem ist es nicht dein Fernseher, sondern unser Fernseher.

有，不是你的电视，是我们的电视。

Die Eltern sind kein Liebespaar, sondern Freunde.

父母不是恋人，而是朋友。

Weiß ist keine Hautfarbe, sondern eine Einstellung.

白色不是一种肤色，而是一种态度。

Nicht meine eigene, sondern meine Geschwister, Eltern.

我自己没有成家，我指的是我的兄弟姐妹和父母。

Außerdem ist das kein Chaos, sondern meine Ordnung.

而且不是乱，就是我的秩序。

Nehmen Sie nicht diese CD, sondern die da.

不要拿个CD，拿那边的吧。

Du sollst ihn nicht verunsichern, sondern ihm helfen.

你不应该使他不安，而是应该帮助他。

Nicht bunt, sondern weiß, ist diese Berglandschaft in Italien.

意大利的座山地景观不是彩色的，而是白色的。

Er ist nicht nur ein Muskel, sondern die Wahrheit.

他不仅有肌肉，有头脑。

Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

可不是普通的甜甜圈，是狐灵节祭典甜甜圈，用灵魂彩糖装饰的。

Halloween kommt ursprünglich gar nicht aus Amerika, sondern aus Irland.

万圣节从根本上来讲不是源自美，而是源自爱尔兰。

Total wichtig, nicht nur für Weimar, sondern für uns alle.

不仅对魏玛，对我们所有人来说都至关重要。

Die Empfindsamkeit ist keine Gegenbewegung zur Aufklärung, sondern eine Erweiterung.

感伤主义不是与启蒙主义相反的运动，而是延伸。

Das ist nicht irgendein Spiel, sondern das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft.

根本不是游戏，而是世界杯球赛的决赛。

Kamele speichern in ihren Höckern kein Wasser, sondern Fett.

骆驼不会在驼峰里储存水分，而是储存脂肪。